1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,277 --> 00:01:01,583 Creșteți presiunea! 4 00:01:05,935 --> 00:01:07,415 Suntem sub presiune! 5 00:01:10,374 --> 00:01:11,680 Zece... 6 00:01:13,986 --> 00:01:16,031 Nouă... 7 00:01:17,599 --> 00:01:19,339 Opt... 8 00:01:19,340 --> 00:01:22,472 Campion mondial sofer cascador, Ken Carter, 9 00:01:22,473 --> 00:01:25,258 a fost de acord să treacă hipnoza profundă în direct în aer 10 00:01:25,259 --> 00:01:27,042 pentru a-și promova marele salt toamna asta. 11 00:01:27,043 --> 00:01:28,174 Șase... 12 00:01:28,175 --> 00:01:29,610 Ești gata să dai jos, Ken? 13 00:01:29,611 --> 00:01:31,307 Sigur ca un moc, frate. 14 00:01:31,308 --> 00:01:32,222 Cinci... 15 00:01:33,441 --> 00:01:34,485 Patru... 16 00:01:35,791 --> 00:01:36,922 trei... 17 00:01:38,010 --> 00:01:39,489 doi... 18 00:01:39,490 --> 00:01:41,013 unul. 19 00:01:42,102 --> 00:01:43,450 El este adânc sub. 20 00:01:43,451 --> 00:01:45,321 Complet sub controlul meu. 21 00:01:45,322 --> 00:01:47,845 Doamnelor și domnilor, anul acesta, 22 00:01:47,846 --> 00:01:50,152 Ken Carter, canadianul nebun, 23 00:01:50,153 --> 00:01:54,635 este gata să sară St. Lawrence Calea maritimă într-o mașină-rachetă. 24 00:01:54,636 --> 00:01:56,245 Și eu aș fi îngrijorat, Ken. 25 00:01:56,246 --> 00:01:59,074 Deci, ce încercăm să deblochezi aici astăzi, Goldie? 26 00:01:59,075 --> 00:02:01,859 Vindecă-i frica. Ajungem la rădăcină. 27 00:02:01,860 --> 00:02:03,905 Când ți-a fost prima dată frică? 28 00:02:03,906 --> 00:02:05,950 Îți amintești, Ken? 29 00:02:05,951 --> 00:02:08,779 Unde te-ai născut, Ken? 30 00:02:08,780 --> 00:02:13,829 Du-ne înapoi în trei, doi, unu. 31 00:02:15,047 --> 00:02:18,702 m-am nascut Kenneth Gordon Polsjek. 32 00:02:18,703 --> 00:02:24,055 M-am născut în 1938, Sf. Henri, Montreal. 33 00:02:24,056 --> 00:02:25,319 N-am avut niciodată mare lucru. 34 00:02:27,059 --> 00:02:32,020 Slab, cu picioarele arcuite, copil cu ochii încrucișați. 35 00:02:32,021 --> 00:02:34,762 Cred că am fost mereu ghicit ca un băiat, 36 00:02:34,763 --> 00:02:37,895 știi, și nimeni niciodată m-am gândit că aș ajunge la orice. 37 00:02:37,896 --> 00:02:40,028 Tatăl meu a plecat. 38 00:02:40,029 --> 00:02:43,032 Singur cu fratele și surorile mele. 39 00:02:44,425 --> 00:02:46,077 eram cel mai mare. 40 00:02:46,078 --> 00:02:48,254 Mama a lucrat tot timpul. Nu avea tată. 41 00:02:48,255 --> 00:02:49,864 Trebuia să fie al lor. 42 00:02:49,865 --> 00:02:53,389 Du-te acolo. Du-te la durere unde ti-e frica. 43 00:02:53,390 --> 00:02:56,523 Eram singur acasă, singur la scoala. 44 00:02:56,524 --> 00:02:58,525 Am avut mereu o problemă cu autoritate, nu? 45 00:02:58,526 --> 00:03:00,135 Nu-mi plac polițiștii, nu-mi plac doctorii, 46 00:03:00,136 --> 00:03:01,789 nu-mi plac profesorii. 47 00:03:01,790 --> 00:03:04,270 Cărțile sunt pentru tocilari iar bandajele sunt pentru pisici. 48 00:03:04,271 --> 00:03:06,010 Am fost reținut. 49 00:03:06,011 --> 00:03:08,709 Cititul nu a avut niciodată sens pentru mine. 50 00:03:08,710 --> 00:03:11,407 „Tu mai bine citește cartea aia, prostule." 51 00:03:11,408 --> 00:03:12,582 Profesorii erau răi, nu? 52 00:03:12,583 --> 00:03:14,193 Te-au învins. 53 00:03:14,194 --> 00:03:17,066 A face nu are nevoie de învățare. Învățarea are nevoie de a face. 54 00:03:20,809 --> 00:03:22,723 Nu e bun de nimic. 55 00:03:22,724 --> 00:03:24,987 Nu este bun pentru nimeni. 56 00:03:28,730 --> 00:03:31,384 Eram doar un bătrân murdar grease monkey în NDG, știi, 57 00:03:31,385 --> 00:03:34,256 doar un copil care prinde ore la garaj. 58 00:03:34,257 --> 00:03:36,302 Au început să arată-mi frânghiile, 59 00:03:36,303 --> 00:03:37,825 și apoi am fost la propriu 60 00:03:37,826 --> 00:03:40,610 călare pe vârful mașinilor ținând frânghii. 61 00:03:40,611 --> 00:03:42,699 Du-ne înapoi acolo în cinci... 62 00:03:42,700 --> 00:03:46,007 Speriat de a fi singur, până nu am mai fost. 63 00:03:46,008 --> 00:03:49,576 Am găsit o casă. trebuie sa absolvesc, 64 00:03:49,577 --> 00:03:52,318 de la Congres a temerariilor canadieni 65 00:03:52,319 --> 00:03:54,581 către Internaţional Hell Drivers, știi, 66 00:03:54,582 --> 00:03:56,365 și băiete, acesta a fost al meu... 67 00:03:56,366 --> 00:03:57,975 biletul meu a vedea lumea. 68 00:03:57,976 --> 00:03:59,455 Patru... 69 00:03:59,456 --> 00:04:01,457 Am găsit o casă unde eram fericit. 70 00:04:03,417 --> 00:04:07,420 O casă unde aș putea vorbește corect, citește corect. 71 00:04:07,421 --> 00:04:08,986 Toată lumea mă plăcea. 72 00:04:08,987 --> 00:04:10,858 Trei... 73 00:04:10,859 --> 00:04:15,124 Am găsit un loc unde toată lumea și-a amintit numele meu. 74 00:04:16,995 --> 00:04:18,345 Doi... 75 00:04:21,478 --> 00:04:23,350 Unul. 76 00:04:31,749 --> 00:04:34,708 Iată că vine Carter curba! 77 00:04:34,709 --> 00:04:36,754 Hai să mergem, Ken! 78 00:04:45,981 --> 00:04:48,330 Ah! Oh! 79 00:04:48,331 --> 00:04:49,244 - BINE. - BINE. 80 00:04:49,245 --> 00:04:50,332 Omorâți motorul, oameni buni. 81 00:04:50,333 --> 00:04:51,377 Am nevoie de o ambulanță! 82 00:04:51,378 --> 00:04:52,465 Chemați o salvare! 83 00:04:52,466 --> 00:04:54,423 Ușor la gleznă, te rog. 84 00:04:54,424 --> 00:04:55,816 La naiba, acolo merge glezna aceea. 85 00:04:55,817 --> 00:04:57,948 Transmisia îţi loveşte glezna. 86 00:04:57,949 --> 00:04:59,950 Spune-le oamenilor sa nu plece! 87 00:04:59,951 --> 00:05:02,344 Nu pleca! Nu pleca, ok? Nu pleca. 88 00:05:02,345 --> 00:05:04,215 Spune-le oamenilor sa nu plece! 89 00:05:10,135 --> 00:05:11,484 Dan, unde este microfonul? 90 00:05:11,485 --> 00:05:13,007 Unde este acel microfon? 91 00:05:13,008 --> 00:05:15,488 Oameni buni, e din nou glezna. 92 00:05:15,489 --> 00:05:18,665 Același pe care l-am rupt săptămâna trecută în Houston. 93 00:05:18,666 --> 00:05:21,189 Doar mă iau pentru a obține raze X. 94 00:05:21,190 --> 00:05:24,148 Și amintiți-vă, copii, când sunteți în pragul vieții, 95 00:05:24,149 --> 00:05:25,802 chiar dacă eșuezi, 96 00:05:25,803 --> 00:05:28,065 este important să continui camioane cand esti... 97 00:05:29,764 --> 00:05:31,591 Și îți amintești... Ha! Ha! 98 00:05:34,290 --> 00:05:36,944 Deci, Ken, ai avut multe de leziuni de-a lungul anilor? 99 00:05:36,945 --> 00:05:38,554 Oh, am avut câteva răni, da. 100 00:05:38,555 --> 00:05:39,860 Adică, mi-am rupt spatele. 101 00:05:39,861 --> 00:05:41,514 Mi-am rupt ambele brațe. 102 00:05:41,515 --> 00:05:43,994 Creta coccisului. 103 00:05:43,995 --> 00:05:46,302 Glezne rupte, rotule rupte. 104 00:05:47,651 --> 00:05:49,565 Piept zdrobit. 105 00:05:49,566 --> 00:05:51,654 Da, o dată în Kaukauna, Wisconsin, 106 00:05:51,655 --> 00:05:53,221 sus de Green Bay, 107 00:05:53,222 --> 00:05:55,354 volanul m-a zdrobit chiar în piept. 108 00:05:55,355 --> 00:05:57,094 Băiete, asta a fost unul apropiat, stii tu. 109 00:05:57,095 --> 00:05:58,966 Sătul de trezire... 110 00:05:58,967 --> 00:06:03,318 trezindu-te in frig, camere verzi de spital, știi. 111 00:06:03,319 --> 00:06:04,972 Nu știi unde ești, 112 00:06:04,973 --> 00:06:07,453 si nu stii dacă ești viu sau mort. 113 00:06:07,454 --> 00:06:09,803 Nu știi dacă ești mergând în rai sau în iad. 114 00:06:09,804 --> 00:06:12,327 Tu iei orice pentru durere sau... 115 00:06:12,328 --> 00:06:14,024 Corect. - Te uiţi la asta. 116 00:06:14,025 --> 00:06:15,156 Da. 117 00:06:15,157 --> 00:06:16,810 Gloria, ești confortabil 118 00:06:16,811 --> 00:06:18,768 cu riscurile marele salt presupune? 119 00:06:18,769 --> 00:06:21,031 Aș prefera pasiunea lui era prelucrarea lemnului? 120 00:06:21,032 --> 00:06:22,990 Da, sigur. Da. 121 00:06:22,991 --> 00:06:24,992 Aș dormi mai bine noaptea, cu siguranță. 122 00:06:24,993 --> 00:06:27,386 Dar, um... aș trăi mai rău în timpul zilei, cred. 123 00:06:27,387 --> 00:06:28,865 Ai dormi mai bine noaptea, 124 00:06:28,866 --> 00:06:30,476 pentru că ai fi dormind lângă o fecioară. 125 00:06:30,477 --> 00:06:31,955 Tâmplărie? 126 00:06:31,956 --> 00:06:33,566 Acesta va fi al tău ultimul salt, crezi? 127 00:06:33,567 --> 00:06:35,132 Acesta va fi ultimul meu salt. 128 00:06:35,133 --> 00:06:37,613 Cardul meu de pontaj ar putea primi lovit oricând, știi. 129 00:06:37,614 --> 00:06:40,355 Dar, uh, nu o să mint, știi, am trecut prin asta. 130 00:06:40,356 --> 00:06:42,183 Știi, am trecut-o prin asta, 131 00:06:42,184 --> 00:06:44,272 si m-am pus prin ea, știi. 132 00:06:44,273 --> 00:06:46,100 Deci toată această durere, știi, este... 133 00:06:46,101 --> 00:06:47,623 Oamenii trebuie să-mi amintească numele. 134 00:06:47,624 --> 00:06:48,755 Mmm. 135 00:06:48,756 --> 00:06:50,191 Evel Knievel. 136 00:06:50,192 --> 00:06:51,846 Are Snake River. 137 00:06:53,543 --> 00:06:54,978 Am nevoie de a mea. 138 00:06:54,979 --> 00:06:57,590 Cum este asta relația cu Evel? 139 00:06:57,591 --> 00:07:00,201 Ei bine, avem un respect reciproc unul pentru altul. 140 00:07:00,202 --> 00:07:02,812 Dar da, nu, e plin de rahat și un laș. 141 00:07:02,813 --> 00:07:04,118 În regulă. 142 00:07:04,119 --> 00:07:05,728 Și de ce acum, Ken? 143 00:07:05,729 --> 00:07:07,687 Eu urmăresc ceva, stii? 144 00:07:07,688 --> 00:07:10,037 Și cred că este... Cred că este respect, știi? 145 00:07:10,038 --> 00:07:13,170 Este, uh, de fiecare dată Am lovit acel salt, 146 00:07:13,171 --> 00:07:15,521 „Acesta este... Asta îl va închide.” 147 00:07:15,522 --> 00:07:18,959 Când ieși din acel salt, când blochezi acel aterizare, 148 00:07:18,960 --> 00:07:21,483 Oh, te respectă acum, băiete. 149 00:07:21,484 --> 00:07:24,486 Vei vedea onWide World Today, 150 00:07:24,487 --> 00:07:26,053 zborul canionului lui Evel Knievel. 151 00:07:26,054 --> 00:07:27,620 Eşti serios? 152 00:07:27,621 --> 00:07:29,404 O rachetă? 153 00:07:29,405 --> 00:07:31,101 Unde este motocicleta lui? 154 00:07:31,102 --> 00:07:32,886 E astronaut acum? 155 00:07:32,887 --> 00:07:35,018 Chestii spațiale cu gandul. 156 00:07:37,805 --> 00:07:40,371 La ce ne uităm? Ce este prostia asta hippie? 157 00:07:40,372 --> 00:07:42,417 Avem un tobogan prematur. 158 00:07:42,418 --> 00:07:45,333 Nici măcar nu a trecut. Dumnezeule! 159 00:07:45,334 --> 00:07:46,856 Aceasta este o jenă. 160 00:07:46,857 --> 00:07:48,903 Doar se pișează peste tot ce facem. 161 00:07:50,252 --> 00:07:52,949 Am spus-o de o sută de ori. 162 00:07:52,950 --> 00:07:56,736 Evel Knievel este un tocilar. 163 00:08:10,490 --> 00:08:12,012 - Buna ziua? - Bună, Dick. 164 00:08:12,013 --> 00:08:13,535 Acesta este Ken Carter care te sună. 165 00:08:13,536 --> 00:08:15,145 Am primit numărul tău de pe Joey Washburn. 166 00:08:15,146 --> 00:08:16,669 Ce mai face bătrânul Joey? 167 00:08:16,670 --> 00:08:18,235 Joey, este măreț. El este veșnic verde. 168 00:08:18,236 --> 00:08:20,020 Știi, eu sunt acel tip, canadianul nebun. 169 00:08:20,021 --> 00:08:22,457 A sărit cele 20 de autobuze la Houston Astrodome. 170 00:08:22,458 --> 00:08:23,676 Sună cunoscut? 171 00:08:23,677 --> 00:08:24,981 Este corect? Nu. 172 00:08:24,982 --> 00:08:26,374 Ce pot face pentru tine? 173 00:08:26,375 --> 00:08:28,768 Sunt in piata pentru o mașină-rachetă. 174 00:08:28,769 --> 00:08:31,118 Unde ai de gând să conduci mașina asta-rachetă? 175 00:08:31,119 --> 00:08:32,336 Ei bine, asta e treaba. 176 00:08:32,337 --> 00:08:33,773 Mă înclin să-l sar. 177 00:08:33,774 --> 00:08:35,557 imi pare rau, vrei sa-l sari? 178 00:08:35,558 --> 00:08:37,428 Peste ceva tu nu cred ca este posibil, 179 00:08:37,429 --> 00:08:39,474 ca un râu mare sau așa ceva. 180 00:08:39,475 --> 00:08:41,258 Vă mulțumesc foarte mult pentru a suna. 181 00:08:41,259 --> 00:08:42,346 pur si simplu nu cred... 182 00:08:42,347 --> 00:08:43,696 Stai aici. Ascultă, ascultă. 183 00:08:43,697 --> 00:08:45,262 Știu că asta sună nebunesc. 184 00:08:45,263 --> 00:08:47,438 Te sun din senin. Știu că da. 185 00:08:47,439 --> 00:08:49,440 Dar cred că am putea cu adevărat wow unii oameni aici. 186 00:08:49,441 --> 00:08:50,790 Fă ceva zgomot. 187 00:08:50,791 --> 00:08:52,400 Da, zgomotul nu este chiar treaba mea. 188 00:08:52,401 --> 00:08:53,880 Cu tot respectul, 189 00:08:53,881 --> 00:08:55,577 de ce ai construit Flacăra Albastră? 190 00:08:55,578 --> 00:08:57,536 Pentru a doborî un record de viteză pe uscat. 191 00:08:57,537 --> 00:08:59,016 Pentru că urăști zgomotul? 192 00:09:00,104 --> 00:09:01,931 Acum, lasă-mă doar te opreste chiar acolo, 193 00:09:01,932 --> 00:09:03,977 pentru că nu e nimic sigur despre o mașină-rachetă. 194 00:09:03,978 --> 00:09:05,631 Este un mod cu adevărat ușor să te obții 195 00:09:05,632 --> 00:09:07,371 si multe a altor persoane ucise. 196 00:09:07,372 --> 00:09:09,286 Pun pariu că ți-au spus au fost nebuni, nu? 197 00:09:09,287 --> 00:09:11,288 Ei bine, oricum ai făcut-o, nu? 198 00:09:11,289 --> 00:09:13,334 Ai construit cea mai rapidă mașină în lume. 199 00:09:13,335 --> 00:09:15,249 Și de ce ai făcut asta? 200 00:09:15,250 --> 00:09:17,294 Pentru că ești Dick Keller. 201 00:09:17,295 --> 00:09:19,166 Și poți. 202 00:09:23,606 --> 00:09:26,173 În regulă, trebuie calculați cota. 203 00:09:26,174 --> 00:09:28,610 Punctul de lansare va fi trebuie să fie poate 100 de picioare. 204 00:09:28,611 --> 00:09:30,177 Rampă de o sută de picioare. 205 00:09:30,178 --> 00:09:32,048 Depinde de cota aterizării dvs. 206 00:09:32,049 --> 00:09:33,702 Nu vrei plat. 207 00:09:33,703 --> 00:09:36,009 Vrei aterizarea ta mult mai jos decât lansarea dvs. 208 00:09:36,010 --> 00:09:38,402 Ai spus o milă, nu? Vrei să sari o milă? 209 00:09:38,403 --> 00:09:41,884 Doamne, trebuie să mergi la 260, poate 280 de mile pe oră. 210 00:09:41,885 --> 00:09:43,625 280... 211 00:09:43,626 --> 00:09:46,019 Cantitatea de împingere depinde de cantitatea de combustibil, 212 00:09:46,020 --> 00:09:47,716 care depinde pe dimensiunea rezervorului. 213 00:09:47,717 --> 00:09:50,501 Cu cât rezervorul este mai mare, cu atât ai nevoie de mai multă presiune. 214 00:09:50,502 --> 00:09:52,852 Cu cât presiunea este mai mare, cu atât mai mult probabil că dracu' de chestia explodează. 215 00:09:52,853 --> 00:09:54,505 Dick, vino aici. 216 00:09:54,506 --> 00:09:57,508 Și tot ce cer este asta păstrați mintea deschisă, domnule, 217 00:09:57,509 --> 00:09:59,598 iar tu aduci copilul în interiorul tău. 218 00:09:59,599 --> 00:10:01,208 Ascultă-mă cu atenție, puștiule. 219 00:10:01,209 --> 00:10:03,036 Chiar dacă noi ridică-te în aer, 220 00:10:03,037 --> 00:10:05,168 mai avem pentru a te coborî în siguranță. 221 00:10:05,169 --> 00:10:08,215 Parașutele eșuează, ard, se încurcă. 222 00:10:08,216 --> 00:10:09,912 După calculele mele, 223 00:10:09,913 --> 00:10:13,176 luând totul în interior, privind toate numerele, 224 00:10:13,177 --> 00:10:14,395 Îmi dau seama că 225 00:10:14,396 --> 00:10:17,399 Vreau zero parte din asta. 226 00:10:18,922 --> 00:10:20,706 - Iată-l. - Iată-l! 227 00:10:20,707 --> 00:10:22,533 OK... 228 00:10:22,534 --> 00:10:24,753 O să tremur mâna lui mai întâi. 229 00:10:24,754 --> 00:10:26,146 Îi poți strânge mâna după. 230 00:10:26,147 --> 00:10:27,104 BINE. 231 00:10:29,237 --> 00:10:32,195 Domnule Dick Keller, față în față, față în nume. 232 00:10:32,196 --> 00:10:34,633 Ken Carter, cu plăcere pune-i pe cei doi împreună. 233 00:10:34,634 --> 00:10:36,678 Mulțumesc că ai zburat aici. Cum a fost zborul? 234 00:10:36,679 --> 00:10:38,245 Danny, prezintă-te. 235 00:10:38,246 --> 00:10:40,726 Este o onoare, domnule. Lafortune. Danny Lafortune. 236 00:10:40,727 --> 00:10:42,728 Nu vei face niciodată încape într-o mașină-rachetă. 237 00:10:42,729 --> 00:10:45,034 Ei bine, o să am nevoie o mașină mare cu o rachetă mare 238 00:10:45,035 --> 00:10:46,470 pentru un salt mare cu un om mare. 239 00:10:46,471 --> 00:10:48,168 Nu am fost de acord cu nimic, Ken. 240 00:10:48,169 --> 00:10:49,865 Așteaptă până vezi site-ul nostru de sărituri. 241 00:10:49,866 --> 00:10:52,041 Vederi spectaculoase. E nivel. Drenaj mare. 242 00:10:52,042 --> 00:10:53,129 Nivel? 243 00:10:53,130 --> 00:10:54,609 Ți-e foame? 244 00:10:54,610 --> 00:10:56,306 Știu că mor mereu de foame după un zbor. 245 00:10:56,307 --> 00:10:58,091 Nu știu ce este asta. 246 00:10:58,092 --> 00:11:00,267 Aș putea mânca fundul din un elefant la aeroport. 247 00:11:00,268 --> 00:11:01,572 Danny este șoferul nostru. 248 00:11:01,573 --> 00:11:03,836 Știi că nu este nu are licență. 249 00:11:03,837 --> 00:11:05,315 Tu nu conduci? 250 00:11:05,316 --> 00:11:06,926 Oh, nu, cu siguranță da, domnule. 251 00:11:06,927 --> 00:11:09,493 Doar că nu am nevoie de Coroana permisiunea de a face acest lucru. 252 00:11:09,494 --> 00:11:11,539 Da. Iată-te. 253 00:11:13,629 --> 00:11:15,456 Nu mai vorbi, Carter. 254 00:11:15,457 --> 00:11:17,284 Pari ca un nebun. 255 00:11:17,285 --> 00:11:20,200 Venind în spatele tău acolo, Guy Lombardo. 256 00:11:20,201 --> 00:11:23,812 Nu suntem fantezi. Nu suntem fantezi. 257 00:11:29,123 --> 00:11:31,385 Oh da. 258 00:11:31,386 --> 00:11:33,780 Da, asta e un bun mile cel puțin. 259 00:11:34,737 --> 00:11:36,260 Dar e mult prea plat, Ken. 260 00:11:37,087 --> 00:11:38,653 Ken! 261 00:11:38,654 --> 00:11:40,046 Da, este plat. 262 00:11:40,047 --> 00:11:42,352 Deci, ai spus o milă, eh, în aer liber. 263 00:11:42,353 --> 00:11:43,963 E o nebunie, Ken. 264 00:11:43,964 --> 00:11:45,921 Tu... nu o poți face. 265 00:11:45,922 --> 00:11:47,836 O pot face. Pot conduce o mașină. 266 00:11:47,837 --> 00:11:49,403 Pot să pun piciorul pe pedala aia, 267 00:11:49,404 --> 00:11:50,926 și pot conduce o mașină de pe o rampă. 268 00:11:50,927 --> 00:11:52,972 Am tot făcut-o toată viața mea, domnule. 269 00:11:52,973 --> 00:11:56,018 Singura întrebare este, este posibil acest salt? 270 00:11:56,019 --> 00:11:57,628 Iată o întrebare. 271 00:11:57,629 --> 00:11:59,892 De ce sari un râu daca nici nu stii sa inoti? 272 00:11:59,893 --> 00:12:00,936 Nu ai înotat niciodată? 273 00:12:00,937 --> 00:12:02,068 Nici o linsă. 274 00:12:02,069 --> 00:12:03,547 Gândul la asta mă dezgustă. 275 00:12:03,548 --> 00:12:07,377 Uite, acest salt este periculos. 276 00:12:07,378 --> 00:12:11,468 Este extrem de stupid, și este complet inutil. 277 00:12:11,469 --> 00:12:14,645 Dar, da. 278 00:12:14,646 --> 00:12:17,213 Tehnic, fizica merge. 279 00:12:17,214 --> 00:12:19,607 Poți sări o milă într-o mașină-rachetă, 280 00:12:19,608 --> 00:12:22,697 a furnizat totul merge exact corect. 281 00:12:22,698 --> 00:12:24,265 Deci o vei face? 282 00:12:26,093 --> 00:12:28,398 - Pot să fiu sincer? - Sigur. 283 00:12:28,399 --> 00:12:30,313 Nu cred că ești chiar o voi face. 284 00:12:30,314 --> 00:12:31,706 Oh nu? 285 00:12:31,707 --> 00:12:34,143 Dar am această teamă bântuitoare 286 00:12:34,144 --> 00:12:37,017 ca s-ar putea sa ucizi tu incerci, asa ca... 287 00:12:39,497 --> 00:12:40,933 voi ajuta. 288 00:12:42,500 --> 00:12:44,675 Habar n-ai ce înseamnă asta pentru mine, domnule. 289 00:12:44,676 --> 00:12:46,199 Dar în ziua aceea, 290 00:12:46,200 --> 00:12:48,767 dacă nu cred că poți reuși din orice motiv, 291 00:12:48,768 --> 00:12:50,333 Îl numesc. 292 00:12:50,334 --> 00:12:51,857 Nu te voi lăsa să sari. 293 00:12:51,858 --> 00:12:53,554 Am dreptul de veto total, înțelegi? 294 00:12:53,555 --> 00:12:55,295 Veto prezidențial american. 295 00:12:55,296 --> 00:12:57,384 Da, așa e. Orice ai nevoie, domnule. 296 00:12:57,385 --> 00:12:58,733 Bine ați venit la... 297 00:12:58,734 --> 00:13:00,213 Hei, whoa, whoa, whoa. 298 00:13:00,214 --> 00:13:01,475 Bun venit la bord. 299 00:13:01,476 --> 00:13:05,000 Bun venit la echipa Carter, off-- 300 00:13:05,001 --> 00:13:08,351 Bun venit la echipa Carter, oficial, domnule! 301 00:13:08,352 --> 00:13:10,571 Ne-am găsit o rachetă om de știință, domnule Lafortune. 302 00:13:10,572 --> 00:13:12,486 Da, omule. Îmi plac rachetele. 303 00:13:12,487 --> 00:13:14,270 Acest salt nu este niciodată se va întâmpla. 304 00:13:14,271 --> 00:13:16,664 Te superi dacă te întreb o mică favoare, domnule? 305 00:13:16,665 --> 00:13:18,100 De ce să te oprești acum? 306 00:13:18,101 --> 00:13:19,581 Pot împrumuta o mașină? 307 00:13:24,107 --> 00:13:25,542 Aveți și alți temerari 308 00:13:25,543 --> 00:13:27,588 a încercat o cascadorie chiar aproape de asta? 309 00:13:27,589 --> 00:13:29,198 Nu sunt un temerar, domnule. 310 00:13:29,199 --> 00:13:31,157 Asta înseamnă că există nici o abilitate implicată. 311 00:13:31,158 --> 00:13:32,462 Totul este lăsat la voia întâmplării. 312 00:13:32,463 --> 00:13:33,899 Nu, conduc sărituri. 313 00:13:33,900 --> 00:13:35,596 Sunt un șofer cascador, domnule, 314 00:13:35,597 --> 00:13:37,554 si nu in unele racheta rinky-dinky 315 00:13:37,555 --> 00:13:39,034 de care nu ai auzit niciodată, 316 00:13:39,035 --> 00:13:42,429 ajungând în băuturi, la Madame Knievel. 317 00:13:42,430 --> 00:13:43,865 US Air Force F14 318 00:13:43,866 --> 00:13:47,521 Echivalentul Tomcat Forțele G trag de mine. 319 00:13:47,522 --> 00:13:49,349 Auzi asta? 320 00:13:49,350 --> 00:13:51,655 Acesta este sunetul care s-a trezit junglele din Vietnam, domnule! 321 00:13:51,656 --> 00:13:54,136 Vom sufla jos șosetele lui Evel Knievel! 322 00:13:57,097 --> 00:14:00,796 Vom lua o casă mare jos în Santa Monica. 323 00:14:02,406 --> 00:14:05,408 Nu voi fi jucat un prost acolo jos. 324 00:14:05,409 --> 00:14:09,761 Toți acei Angeleni nu mă va vedea niciodată venind. 325 00:14:11,067 --> 00:14:14,070 Știi că aș fi la fel de fericit cu tine înăuntru, ca... 326 00:14:15,463 --> 00:14:18,595 un petic de iarbă cu două dormitoare 327 00:14:18,596 --> 00:14:21,163 și câteva războaie bătând în jur. 328 00:14:21,164 --> 00:14:22,773 Alerga? De ce fac ei trebuie sa fie... 329 00:14:22,774 --> 00:14:24,427 Ei nu vor fi nebuni. - Da. 330 00:14:24,428 --> 00:14:26,212 Nu, vom avea monștri. 331 00:14:26,213 --> 00:14:28,388 Sunt din liniile mele. - Sunt şi ei năduşii mei. 332 00:14:28,389 --> 00:14:30,694 Vor fi uriași. Doi copii uriași. 333 00:14:30,695 --> 00:14:33,219 Și putem face mai bine decât doi doi și jumătate 334 00:14:33,220 --> 00:14:34,655 și un petic de iarbă. 335 00:14:34,656 --> 00:14:36,657 Aș fi doar fericit cu tine oriunde, Ken. 336 00:14:36,658 --> 00:14:38,964 Știu, știu. Spun doar, eu... 337 00:14:38,965 --> 00:14:40,791 Știi, simt asta, hei? 338 00:14:40,792 --> 00:14:42,750 chiar cred avem sansa 339 00:14:42,751 --> 00:14:44,665 să faci ceva aici, știi. 340 00:14:44,666 --> 00:14:46,406 Și eu doar... 341 00:14:46,407 --> 00:14:50,323 Știi, vreau să mă asigur avem destui bani. 342 00:14:50,324 --> 00:14:52,412 Suficienți bani pentru un inel? 343 00:14:52,413 --> 00:14:54,457 Absolut. 344 00:14:54,458 --> 00:14:57,199 Un inel pentru mine și un inel pentru tine. 345 00:14:57,200 --> 00:14:58,897 Știi că sunt cu tine, 346 00:14:58,898 --> 00:15:00,681 dar nu poți fi prins în rahatul lor, îți amintești? 347 00:15:00,682 --> 00:15:02,509 Da. 348 00:15:02,510 --> 00:15:05,425 Nu-l lași pe capul ăla mare ale tale explodează de mândrie. 349 00:15:05,426 --> 00:15:08,342 Dacă ai picioarele reci acolo, le asculți. 350 00:15:09,604 --> 00:15:11,519 Ascultă-ți picioarele, Ken. 351 00:15:14,522 --> 00:15:15,696 BINE. 352 00:15:15,697 --> 00:15:17,003 - Promit? - Da. 353 00:16:06,139 --> 00:16:08,749 Cele mai mari numere ale tale în afara nopților de luni 354 00:16:08,750 --> 00:16:10,055 au fost întotdeauna cascadorii. 355 00:16:10,056 --> 00:16:11,534 Salt în mod specific. 356 00:16:11,535 --> 00:16:13,972 Da, și nu ai făcut-o niciodată a avut un astfel de salt. 357 00:16:13,973 --> 00:16:15,799 O milă de țară într-un Lincoln. 358 00:16:15,800 --> 00:16:17,714 Nu s-a mai făcut niciodată. 359 00:16:21,806 --> 00:16:24,156 „Dacă ai un pat Murphy, mama ta este probabil..." 360 00:16:24,157 --> 00:16:26,854 știi, și trebuie să ne amintim 361 00:16:26,855 --> 00:16:29,509 că oamenii se vor acorda 362 00:16:29,510 --> 00:16:32,294 pentru a vedea dacă o aterizează sau dacă se prăbușește, nu? 363 00:16:32,295 --> 00:16:34,557 Deci este un câștig-câștig pentru public. 364 00:16:34,558 --> 00:16:37,082 În plus, cu Ken aici, 365 00:16:37,083 --> 00:16:39,345 Cred că oamenii vor fi practic fermecat. 366 00:16:39,346 --> 00:16:41,477 Adică haide, uită-te la tipul ăsta, nu? 367 00:16:41,478 --> 00:16:45,525 Saltul pare imposibil, imposibil fizic. 368 00:16:45,526 --> 00:16:47,353 Exact, prietene. 369 00:16:47,354 --> 00:16:49,268 Da, și la fel ca tine, 370 00:16:49,269 --> 00:16:50,791 Eu cred pe majoritatea oamenilor 371 00:16:50,792 --> 00:16:53,750 vor fi 100% siguri tipul ăsta se va prăbuși, 372 00:16:53,751 --> 00:16:56,231 și se vor acorda pentru a fi martori la asta. 373 00:16:56,232 --> 00:16:57,841 Din punct de vedere juridic, 374 00:16:57,842 --> 00:16:59,582 nu putem ajunge în spatele nimic știm că ar eșua. 375 00:16:59,583 --> 00:17:01,019 Am fi răspunzători pentru o viață. 376 00:17:01,020 --> 00:17:02,324 ABC nu poate pierde. 377 00:17:02,325 --> 00:17:03,934 Uită-te doar la introducerea ta. 378 00:17:03,935 --> 00:17:06,851 Săritorul cu schiurile, agonia înfrângerii... 379 00:17:08,070 --> 00:17:11,072 Să-i cerem lui Evel să-l supravegheze. 380 00:17:11,073 --> 00:17:12,595 Obțineți ștampila lui de aprobare. - Da. 381 00:17:12,596 --> 00:17:14,815 Acum, asta e o idee genială. trebuie să spun. 382 00:17:14,816 --> 00:17:16,991 - Knievel, noi nu... - Aș fi vrut să mă gândesc la asta. 383 00:17:16,992 --> 00:17:18,471 Este un tip strălucitor. 384 00:17:18,472 --> 00:17:20,168 Nu avem nevoie de el. Nu este un tip inteligent. 385 00:17:20,169 --> 00:17:22,127 Nu, cred că numele lui ar fi grozav la asta. 386 00:17:22,128 --> 00:17:23,171 Ar ajuta. 387 00:17:23,172 --> 00:17:24,868 Nu, dar e un fel de idiot. 388 00:17:24,869 --> 00:17:27,132 - Crezi că ar face-o? - Nu pot răni să întreb. 389 00:17:27,133 --> 00:17:29,569 Știu că voi, domnilor, aveți o relatie cu el. 390 00:17:29,570 --> 00:17:33,442 Știi, dar îmi fac griji ne-am estompa mărcile, eh. 391 00:17:33,443 --> 00:17:36,706 Pentru că, știi, el are gazonul lui, cu motocicletele, 392 00:17:36,707 --> 00:17:39,057 îmbrăcându-se ca o majoreta de la Dallas Cowboys. 393 00:17:39,058 --> 00:17:40,971 Conduc patru pe podea automobile, hei? 394 00:17:40,972 --> 00:17:43,496 Sari cu mașini ca să mă traiesc. 395 00:17:43,497 --> 00:17:45,412 Și arăt bine făcând-o. 396 00:17:48,197 --> 00:17:49,980 Evel este o necesitate. 397 00:17:49,981 --> 00:17:52,722 Da, da, o să mergem cu Evel. Mulțumesc, totuși. 398 00:17:52,723 --> 00:17:54,159 Oh, da, bine ai venit. 399 00:17:54,160 --> 00:17:55,638 Adică, chiar de sus, 400 00:17:55,639 --> 00:17:57,466 Doar că știu asta aceasta este o idee genială. 401 00:17:57,467 --> 00:17:59,512 Uite, Ken Carter și Evel Knievel, 402 00:17:59,513 --> 00:18:01,731 două gusturi grozave care au un gust grozav împreună. 403 00:18:01,732 --> 00:18:04,256 Da, cred că nu chiar ai de ales, știi? 404 00:18:04,257 --> 00:18:05,996 Nicio alegere nu este cea mai bună alegere. 405 00:18:12,352 --> 00:18:13,700 Să întoarcem asta, 406 00:18:13,701 --> 00:18:15,571 vezi cat îi place propriul medicament. 407 00:18:15,572 --> 00:18:17,486 Și acesta este tipul. Acesta este el. 408 00:18:17,487 --> 00:18:19,706 Personajul care urmărim. 409 00:18:19,707 --> 00:18:21,534 „Personajul că suntem..." 410 00:18:22,884 --> 00:18:24,406 Este un tip foarte amuzant. 411 00:18:24,407 --> 00:18:26,713 Nu este un sunet mort? pentru Iosif Stalin? 412 00:18:26,714 --> 00:18:29,237 Iosif... Iosif Stalin. 413 00:18:29,238 --> 00:18:30,717 „Uite, sunt regizor! 414 00:18:30,718 --> 00:18:32,719 „Să vă pun o întrebare. 415 00:18:32,720 --> 00:18:35,591 Cum de mănânci ouă la micul dejun?" 416 00:18:37,464 --> 00:18:39,595 Liniște, liniște, liniște! Îmi pare rău, băieți. 417 00:18:39,596 --> 00:18:40,553 Acest lucru este important. 418 00:18:41,598 --> 00:18:43,860 Bună, bună. Da. 419 00:18:43,861 --> 00:18:45,906 Da, el este aici. Hei! 420 00:18:45,907 --> 00:18:47,560 Mulțumesc, mulțumesc, da. 421 00:18:47,561 --> 00:18:49,605 Da, da. 422 00:18:49,606 --> 00:18:51,303 Da, acesta este el. 423 00:18:51,304 --> 00:18:54,523 Da, acesta este Ken Carter, da. 424 00:18:54,524 --> 00:18:56,395 Vai. 425 00:18:56,396 --> 00:18:58,484 OK, mulțumesc mult pentru a suna. 426 00:18:58,485 --> 00:19:00,442 Oh! 427 00:19:00,443 --> 00:19:02,488 Vrei vești bune sau veștile proaste? 428 00:19:02,489 --> 00:19:04,881 OK, deci vestea proastă este, voi băieți știți ABC. 429 00:19:04,882 --> 00:19:08,058 Asta au chemat ei să spună lumea largă a sportului în! 430 00:19:11,585 --> 00:19:16,154 Un sfert de milion de dolari! - Da, ha ha! 431 00:19:16,155 --> 00:19:18,895 Saltul este pornit! Da! 432 00:19:22,552 --> 00:19:24,423 Ei bine, deci care este vestea bună? 433 00:19:24,424 --> 00:19:27,035 Vestea bună este Pot să zbor, iubito. 434 00:19:28,645 --> 00:19:30,994 Pentru Ken Carter! 435 00:19:43,443 --> 00:19:45,095 Am fost la universitate. 436 00:19:45,096 --> 00:19:47,359 Sunt acum pe malul unui râu din Morrisburg. BINE. 437 00:19:47,360 --> 00:19:48,665 Ken a spus că va fi o erupție. 438 00:19:49,797 --> 00:19:51,667 OK, oricând. 439 00:19:51,668 --> 00:19:54,193 Pământ străin! Da. 440 00:19:58,980 --> 00:20:03,549 Pe 26, asta va fi punctul meu final, zona mea de aterizare. 441 00:20:03,550 --> 00:20:06,160 O să plantăm 200 de metri pătrați de trandafiri 442 00:20:06,161 --> 00:20:07,727 chiar aici ca să aterizez. 443 00:20:07,728 --> 00:20:10,033 Dacă vrei au o țintă, 444 00:20:10,034 --> 00:20:12,079 trandafirii ar fi o țintă moale spre care să ținești. 445 00:20:12,080 --> 00:20:14,560 Ai mereu avea treaba cu trandafiri? 446 00:20:14,561 --> 00:20:15,996 Un trandafir este inima ta, 447 00:20:15,997 --> 00:20:17,824 și este dragostea ta, și este femeia ta. 448 00:20:17,825 --> 00:20:19,434 Știi, deci... 449 00:20:19,435 --> 00:20:22,132 Deci este o mărturie toți marii iubiți, știi, 450 00:20:22,133 --> 00:20:24,047 și, uh, și Gloriei. 451 00:20:24,048 --> 00:20:27,964 Îmi place să cred că mă duc să se prăbușească în interiorul Gloriei. 452 00:20:27,965 --> 00:20:31,577 Hmm. BINE. 453 00:20:31,578 --> 00:20:33,232 Să facem fân. 454 00:20:42,197 --> 00:20:44,416 OK, domnilor! 455 00:20:44,417 --> 00:20:45,895 Hai, hai! 456 00:20:45,896 --> 00:20:47,506 O, un pic mai mult! 457 00:20:47,507 --> 00:20:49,943 Bine, OK, incredibil! 458 00:20:49,944 --> 00:20:51,640 Nu vă grăbiți, domnilor. 459 00:20:51,641 --> 00:20:53,903 Nu e ca și cum ești obțineți bani pentru asta. 460 00:20:53,904 --> 00:20:56,558 Această rampă va fi uimitoare. 461 00:20:56,559 --> 00:21:00,562 90 de picioare înălțime, 1.500 de picioare de blacktop proaspăt, 462 00:21:00,563 --> 00:21:02,303 o adevărată frumusețe. 463 00:21:02,304 --> 00:21:04,784 Stau aici în America, 464 00:21:04,785 --> 00:21:08,266 privind peste râu pe Canada, 465 00:21:08,267 --> 00:21:12,967 și văd o cu adevărat largă lumea sportului. 466 00:21:26,328 --> 00:21:29,287 Aș fi mai îngrijorat despre rezervoarele de combustibil, nu? 467 00:21:29,288 --> 00:21:31,637 Tot acidul acela doar te transformă în goo. 468 00:21:31,638 --> 00:21:33,856 Vei întări cadrul cu Styrofoam 469 00:21:33,857 --> 00:21:35,597 deci mașina plutește mai bine. 470 00:21:35,598 --> 00:21:38,208 Da, sigur. Desigur, asta o face mai inflamabila. 471 00:21:38,209 --> 00:21:39,993 Și un rezervor de oxigen. 472 00:21:39,994 --> 00:21:41,734 Ei bine, combustibil. Mai rău. 473 00:21:41,735 --> 00:21:43,301 Rupe-ți fața imediat. 474 00:21:43,302 --> 00:21:44,606 Nu vreau să mă înec. 475 00:21:44,607 --> 00:21:46,086 Prefer să mă înec decât să ard. 476 00:21:46,087 --> 00:21:47,392 Da, înțeleg, omule. 477 00:21:47,393 --> 00:21:48,741 Se spune înec poate fi pașnic. 478 00:21:48,742 --> 00:21:50,612 Cine spune înec poate fi pașnic? 479 00:21:50,613 --> 00:21:52,222 Ei bine, mai ales dacă ești în flăcări, 480 00:21:52,223 --> 00:21:53,963 atunci apa e o ușurare. 481 00:21:53,964 --> 00:21:55,922 Da. sunt mai ingrijorat despre că toboganele lui nu se deschid. 482 00:21:55,923 --> 00:21:57,750 - Da, sau arde. - Am prins unul. 483 00:21:57,751 --> 00:22:00,013 Dacă mașina se scufundă prea mult și toboganele eșuează, 484 00:22:00,014 --> 00:22:02,581 racheta ar putea doar să-l împingă în apă ca un 747. 485 00:22:02,582 --> 00:22:03,669 Oh, da. 486 00:22:03,670 --> 00:22:05,105 Pur și simplu se va dezintegra. Bum. 487 00:22:05,106 --> 00:22:06,802 - Oh, bum. - Iisuse Hristoase, băieți! 488 00:22:06,803 --> 00:22:08,151 Ai înregistrări dentare? 489 00:22:08,152 --> 00:22:09,196 Haide, băieți. 490 00:22:09,197 --> 00:22:10,589 Știi, trebuie să fac asta. 491 00:22:10,590 --> 00:22:12,242 Tu nu o faci, O voi face, Bones. 492 00:22:12,243 --> 00:22:13,679 Sunt substudiul lui. 493 00:22:13,680 --> 00:22:16,203 Acesta nu este Broadway, Lafortune. Te-am găsit. 494 00:22:16,204 --> 00:22:18,945 Ai sărit în remorcă parc de pământ în Trois-Pistoles. 495 00:22:18,946 --> 00:22:20,425 Și îngrozitor, aș putea adăuga. 496 00:22:20,426 --> 00:22:22,601 Ai zero simț de spectacol! 497 00:22:22,602 --> 00:22:24,472 Am un anumit simț al spectacolului. 498 00:22:28,912 --> 00:22:32,045 ♪ Nu intra prea adânc, soră ♪ 499 00:22:32,046 --> 00:22:35,091 ♪ Nu intra prea greu 500 00:22:35,092 --> 00:22:38,356 Idiot! Cum sa nu potriviti? 501 00:22:38,357 --> 00:22:41,141 Hei, cum nu potriviți măsurătorile? huh? 502 00:22:41,142 --> 00:22:43,186 Cum să nu urmezi planurile? 503 00:22:43,187 --> 00:22:45,319 Tot ce urmează este fundul la bar! 504 00:22:45,320 --> 00:22:48,801 Bill cumpără ciment ieftin, ieftin ca naiba, oțel de calitate scăzută. 505 00:22:48,802 --> 00:22:52,587 Nu pot garanta nimic despre rampa asta, bine? 506 00:22:52,588 --> 00:22:55,112 Nu este sigur. Vei muri. 507 00:22:56,636 --> 00:22:58,506 Dar o vei termina, nu? 508 00:22:58,507 --> 00:23:01,117 Păpușă de șosete. Păpușă de șosete! 509 00:23:01,118 --> 00:23:03,163 Construim o rampă, face o mașină-rachetă. Dă-mi naibii! 510 00:23:03,164 --> 00:23:05,905 Am aflat când Evel Knievel vine aici? 511 00:23:05,906 --> 00:23:07,472 - Nu, nu încă. - Cred că e în curând. 512 00:23:07,473 --> 00:23:08,777 - Da. - Da. 513 00:23:08,778 --> 00:23:10,126 Cel mai mare din lume femeie cascadoră. 514 00:23:10,127 --> 00:23:11,563 Da. 515 00:23:11,564 --> 00:23:13,216 Ken, cum te simți despre tot? 516 00:23:13,217 --> 00:23:14,957 devin frustrat. El devine frustrat. 517 00:23:14,958 --> 00:23:16,394 Și tu devii frustrat, Fortier. 518 00:23:16,395 --> 00:23:17,960 Știi, cred că este doar... 519 00:23:17,961 --> 00:23:19,701 Și eu, da. Uneori sunt frustrat. 520 00:23:19,702 --> 00:23:21,224 În regulă. 521 00:23:21,225 --> 00:23:23,183 ♪ Nu înțelege așa nu te poți mișca ♪ 522 00:23:23,184 --> 00:23:25,664 ♪ Ori de câte ori te pregătești 523 00:23:25,665 --> 00:23:28,971 ♪ Născut liber, vede John 524 00:23:28,972 --> 00:23:31,583 ♪ Dar el vede doar puțin prea târziu ♪ 525 00:23:31,584 --> 00:23:34,063 ♪ Pierzându-și libertatea și pierzându-și sufletul ♪ 526 00:23:34,064 --> 00:23:37,327 Faceți cunoștință cu Kent, manechinul nostru. 527 00:23:37,328 --> 00:23:39,895 Muncitor, nu tocmai viata de petrecere. 528 00:23:39,896 --> 00:23:43,682 Dick, mașina e superbă. 529 00:23:43,683 --> 00:23:45,466 Oh da. Da. 530 00:23:45,467 --> 00:23:47,599 Ea este o fiară. 531 00:23:47,600 --> 00:23:50,428 E incitant, știi. Este cu un pas mai aproape. 532 00:23:50,429 --> 00:23:52,081 Da. 533 00:23:52,082 --> 00:23:54,170 Cu adevărat, încerc face asta pentru tine, 534 00:23:54,171 --> 00:23:57,826 dar nu am pus niciodata rezervoare de combustibil atât de aproape de o rachetă 535 00:23:57,827 --> 00:23:59,915 într-un vehicul atât de mic. 536 00:23:59,916 --> 00:24:01,787 Acum bate vântul în spatele nostru, băieți. 537 00:24:01,788 --> 00:24:04,398 Să sperăm doar vântul nu explodează. 538 00:24:06,053 --> 00:24:07,401 Aduceți-l la presiune. 539 00:24:07,402 --> 00:24:08,881 Da, dă-ne sucul. 540 00:24:08,882 --> 00:24:10,318 Începem! 541 00:24:21,198 --> 00:24:22,461 Suntem sub presiune. 542 00:24:23,723 --> 00:24:25,288 Ea a ținut. 543 00:24:25,289 --> 00:24:26,855 Bine, aprinde-l. 544 00:24:26,856 --> 00:24:28,814 Vai! 545 00:24:28,815 --> 00:24:30,294 La naiba! 546 00:24:36,736 --> 00:24:39,739 de Maurice ♪] 547 00:24:42,219 --> 00:24:45,047 ♪ Dar ce am primit 548 00:24:45,048 --> 00:24:46,353 ♪ Am primit 549 00:24:46,354 --> 00:24:49,399 ♪ Și nu voi pierde 550 00:24:49,400 --> 00:24:52,402 Vreau doar să spun, Ken, că, știi, noi credem în tine. 551 00:24:52,403 --> 00:24:55,057 Te-am urmărit de câţiva ani încoace. 552 00:24:55,058 --> 00:24:57,800 Noi toți, BNF, credem în acest salt. 553 00:24:59,149 --> 00:25:01,020 Ei bine, mulțumesc, domnule. Asta înseamnă mult. 554 00:25:01,021 --> 00:25:02,412 Apreciez asta. 555 00:25:02,413 --> 00:25:03,979 Vreau să știi Apreciez asta. 556 00:25:03,980 --> 00:25:05,894 Ei bine, și cred Ar trebui să fiu clar 557 00:25:05,895 --> 00:25:07,853 că nu există nicio presiune din partea noastră a face saltul. 558 00:25:07,854 --> 00:25:09,594 Fă-o sau nu o faci. 559 00:25:09,595 --> 00:25:11,683 Totul face parte din proces pe care vrem să le documentăm. 560 00:25:11,684 --> 00:25:13,902 Să nu faci niciodată mai vorbește cu mine așa. 561 00:25:13,903 --> 00:25:15,556 Precum ce? 562 00:25:15,557 --> 00:25:19,429 Am de gând să fac acel salt, ca Dumnezeu este martor al meu. 563 00:25:19,430 --> 00:25:21,040 Oh, nu, nu. nu am insinuat... 564 00:25:21,041 --> 00:25:22,389 Oh, la naiba. 565 00:25:22,390 --> 00:25:24,478 Nu erau chiar și filmări, Fortier. 566 00:25:24,479 --> 00:25:27,481 Ei bine, a fost doar ceva Credeam că mai bine spus în privat. 567 00:25:27,482 --> 00:25:29,831 Da, dar am fost atins în mod legitim 568 00:25:29,832 --> 00:25:32,138 si suparat de ceea ce ai spus. 569 00:25:32,139 --> 00:25:34,270 Sincer, doar s-a cam întâmplat. 570 00:25:34,271 --> 00:25:35,794 Este incitant. 571 00:25:35,795 --> 00:25:38,361 Bine, bine, baieti, sunet de rulare. 572 00:25:38,362 --> 00:25:39,712 Da, sunet de rostogolire. 573 00:25:41,714 --> 00:25:43,803 Bun. Sigur. 574 00:25:45,239 --> 00:25:46,152 Da, ai înțeles. Hm... 575 00:25:46,153 --> 00:25:47,196 Deci, așa... 576 00:25:47,197 --> 00:25:49,721 Oh, da, uh, uh... 577 00:25:49,722 --> 00:25:53,463 Ken, vreau să știi că credem în tine 578 00:25:53,464 --> 00:25:55,683 și credem în acest salt. 579 00:25:55,684 --> 00:25:57,946 Ei bine, mulțumesc. Asta înseamnă mult. 580 00:25:57,947 --> 00:26:00,470 Vreau să știi asta. Mulțumesc foarte mult. 581 00:26:00,471 --> 00:26:02,342 Nu vrem da orice presiune. 582 00:26:02,343 --> 00:26:03,996 Nu există presiune a sari sau nu. 583 00:26:03,997 --> 00:26:05,388 Pur și simplu observăm. 584 00:26:05,389 --> 00:26:08,130 ♪ Și n-o să-l pierd 585 00:26:08,131 --> 00:26:10,960 ♪ Da 586 00:26:18,489 --> 00:26:20,926 Există vreun fel de apreciere sau respect 587 00:26:20,927 --> 00:26:22,492 între tine și Evel? 588 00:26:22,493 --> 00:26:25,147 Oh, știi, cred există un fel de respect. 589 00:26:25,148 --> 00:26:26,585 Cred că, știi, este ca... 590 00:26:27,890 --> 00:26:30,457 când o panteră și un leu ne vedem, 591 00:26:30,458 --> 00:26:32,328 amândoi miros la fel... 592 00:26:32,329 --> 00:26:33,678 Miros. 593 00:26:33,679 --> 00:26:35,201 - Energie sexuală. - Sigur. 594 00:26:35,202 --> 00:26:37,203 Când a fost ultima când ai văzut... 595 00:26:37,204 --> 00:26:39,031 cred ca am vazut Evel Knievel... 596 00:26:39,032 --> 00:26:40,467 Rochester, New York. 597 00:26:40,468 --> 00:26:41,860 Toamna lui '70... 598 00:26:41,861 --> 00:26:43,557 Băieți, stați acest gând, băieți. 599 00:26:43,558 --> 00:26:47,867 ♪ Nu voi pierde 600 00:26:52,393 --> 00:26:54,960 ♪ Da, hei 601 00:26:54,961 --> 00:26:57,005 Tu ai adus soarele, Evel. 602 00:26:57,006 --> 00:26:58,224 Unde este rampa? 603 00:26:58,225 --> 00:26:59,660 Au fost unele întârzieri. 604 00:26:59,661 --> 00:27:00,748 Omul orei. 605 00:27:00,749 --> 00:27:02,532 Mă bucur să te revăd, Evel. 606 00:27:02,533 --> 00:27:04,273 Nu sunt sigur dacă tu am cunoscut-o vreodată pe Gloria mea. 607 00:27:04,274 --> 00:27:05,971 Nu crede Am avut plăcerea. 608 00:27:05,972 --> 00:27:07,713 - Mă bucur să te cunosc în sfârșit. - Pun pariu. 609 00:27:08,975 --> 00:27:10,279 Unde este rampa? 610 00:27:10,280 --> 00:27:11,630 Acolo, domnule. 611 00:27:14,676 --> 00:27:16,808 Isuse, Carter, ce naiba e asta? 612 00:27:16,809 --> 00:27:17,983 Unde este locul tău de aterizare? 613 00:27:17,984 --> 00:27:19,245 Insula Ogden. 614 00:27:19,246 --> 00:27:21,116 Vezi acel plasture de roșu acolo? 615 00:27:21,117 --> 00:27:23,379 Am plantat trandafiri ca să ținesc eu. 616 00:27:23,380 --> 00:27:24,860 - Trandafiri? - Da. 617 00:27:26,819 --> 00:27:28,297 Cât de înaltă este rampa asta, băiete? 618 00:27:28,298 --> 00:27:29,734 Este, uh... Ce a fost? 80... 619 00:27:29,735 --> 00:27:31,953 85,5 picioare. - Da. 620 00:27:31,954 --> 00:27:33,912 Ei bine, eu nu nu vezi rampă, fiule. 621 00:27:33,913 --> 00:27:35,696 Văd un morman de noroi. 622 00:27:35,697 --> 00:27:38,351 Oh, este, uh, este un început, dar, uh, vom ajunge acolo. 623 00:27:38,352 --> 00:27:40,048 Sunt sigur. 624 00:27:40,049 --> 00:27:41,528 Unde este mașina? 625 00:27:41,529 --> 00:27:43,965 Keller promite asta în câteva zile. 626 00:27:43,966 --> 00:27:45,271 Keller? 627 00:27:45,272 --> 00:27:46,925 Uh, Dick, uh, Flacără Albastră Keller. 628 00:27:46,926 --> 00:27:48,230 Sunt sigur că îl cunoști. 629 00:27:48,231 --> 00:27:49,232 Nu. 630 00:27:50,538 --> 00:27:52,321 Am o victorie frumoasă vânt astăzi. 631 00:27:52,322 --> 00:27:53,627 Este cu adevărat Evel? 632 00:27:53,628 --> 00:27:55,107 Da, cred că da, Gloria. 633 00:27:55,108 --> 00:27:56,674 Nu știu. Nu sunt convins. 634 00:27:56,675 --> 00:27:58,197 Ei bine, un ABC sigur este. 635 00:27:58,198 --> 00:28:00,199 Doar că arată atât de normal. 636 00:28:00,200 --> 00:28:01,940 Aceste întârzieri sunt inacceptabile. 637 00:28:01,941 --> 00:28:04,203 Da. Un fel de ca o navă-rachetă. 638 00:28:04,204 --> 00:28:05,378 Veni din nou? 639 00:28:05,379 --> 00:28:06,858 Oh, da, da. 640 00:28:06,859 --> 00:28:08,860 Ți-ai petrecut toată cariera mers pe motociclete, 641 00:28:08,861 --> 00:28:11,079 iar tu decizi la întâmplare pentru a deveni astronaut. 642 00:28:11,080 --> 00:28:13,081 Statul nu ar permite o bicicletă. 643 00:28:13,082 --> 00:28:15,170 Dar oricum nu ai reușit. 644 00:28:15,171 --> 00:28:17,129 Dar vom ateriza acest salt, domnule. 645 00:28:17,130 --> 00:28:19,044 Toboganele s-au desfășurat devreme. 646 00:28:19,045 --> 00:28:20,742 Da. Acum, cum sa întâmplat asta? 647 00:28:22,004 --> 00:28:24,005 ce esti tu să ajungi, Carter? 648 00:28:24,006 --> 00:28:26,355 La ce ajung suntem împotrivă, domnule. 649 00:28:26,356 --> 00:28:27,922 Acesta este război pe țărm. 650 00:28:27,923 --> 00:28:29,445 Ploaie zile întregi. 651 00:28:29,446 --> 00:28:30,795 Suntem în noroi. 652 00:28:30,796 --> 00:28:32,361 Noroiul și sângele si berea. 653 00:28:32,362 --> 00:28:34,537 Ultimul lucru de care avem nevoie este un doodle dandy Yankee 654 00:28:34,538 --> 00:28:35,930 venind aici pe gânduri 655 00:28:35,931 --> 00:28:37,410 el ne va spune cum să ne facem treaba. 656 00:28:37,411 --> 00:28:38,803 Privește în jurul tău. Ce vezi? 657 00:28:38,804 --> 00:28:40,239 Vedeți țara lui Dumnezeu, domnule. 658 00:28:40,240 --> 00:28:42,023 Și vezi poporul ales al lui Dumnezeu. 659 00:28:42,024 --> 00:28:43,677 Canadienii. 660 00:28:43,678 --> 00:28:45,984 Și fiecare dintre acești oameni de aici 661 00:28:45,985 --> 00:28:47,246 crede în acest salt. 662 00:28:47,247 --> 00:28:48,987 Toți mi-au dat cuvântul lor. 663 00:28:48,988 --> 00:28:51,424 Vor merge de două ori mai greu de realizat. 664 00:28:51,425 --> 00:28:53,905 Și voi face mai mult decât să plâng dacă nu, lasă-mă să-ți spun. 665 00:28:53,906 --> 00:28:55,558 O să plângă? 666 00:28:55,559 --> 00:28:58,518 Ei bine, se pare că un salt periculos pentru mine, băiete. 667 00:28:58,519 --> 00:29:01,826 Nu ai nicio înălțime, fara loc de eroare. 668 00:29:01,827 --> 00:29:03,610 Cobori pe apa aceea, 669 00:29:03,611 --> 00:29:06,918 mai bine ai avea pe cineva să primească tu afară, scoate-te în grabă. 670 00:29:06,919 --> 00:29:10,269 Oh da. Crede-mă, Evel, Sunt îngrijorat de apă. 671 00:29:10,270 --> 00:29:12,401 Nu te înțelege ucis, Carter. 672 00:29:12,402 --> 00:29:13,968 E rău pentru afaceri. 673 00:29:13,969 --> 00:29:16,231 - Te voi tăia. - Vrei niște, superstar? 674 00:29:16,232 --> 00:29:18,277 Tăiați-o! - Porniți-l din nou. 675 00:29:18,278 --> 00:29:20,322 Hai să facem micul dejun! Hai să facem micul dejun! 676 00:29:20,323 --> 00:29:21,759 Ce naiba înseamnă asta? 677 00:29:21,760 --> 00:29:23,151 Este ceva ce spunem noi. 678 00:29:23,152 --> 00:29:24,849 Toboganul meu nu se va deschide mai devreme. 679 00:29:24,850 --> 00:29:27,155 Se numește protocol de siguranță, ticălosule! 680 00:29:27,156 --> 00:29:28,983 Așa numești fiind o păsărică? 681 00:29:28,984 --> 00:29:30,245 Haide! 682 00:29:30,246 --> 00:29:32,030 Se zvonește că ai mușcat de către ticăloşi. 683 00:29:32,031 --> 00:29:34,684 Și tot ce aud vântul spunând este „Chicken Shit Carter”. 684 00:29:34,685 --> 00:29:38,253 - Cine spune asta? - Spiritele, băiete! Spiritele! 685 00:29:40,561 --> 00:29:44,172 Am lucrat la propriul meu proiect, cascadoarea Snake River Canyon, 686 00:29:44,173 --> 00:29:45,826 timp de 3 ani. 687 00:29:45,827 --> 00:29:48,307 Și ei încearcă termina asta in 2 saptamani. 688 00:29:48,308 --> 00:29:49,874 Vremea a fost rea. 689 00:29:49,875 --> 00:29:51,224 Pista este noroioasă. 690 00:29:52,442 --> 00:29:54,182 Rampa nu este construită. 691 00:29:54,183 --> 00:29:57,055 nu cred Aș încerca o astfel de cascadorie. 692 00:29:57,056 --> 00:30:01,363 Este mult mai periculos decât cascadoarea Snake River Canyon. 693 00:30:01,364 --> 00:30:06,151 Aceasta poate fi cascadoria temerară pentru a pune capăt tuturor cascadorii temeroase. 694 00:30:06,152 --> 00:30:08,806 Ei bine, totul e bine, pentru că nu sunt un temerar. 695 00:30:08,807 --> 00:30:10,285 Sunt un șofer cascador. 696 00:30:10,286 --> 00:30:11,721 E doar gelos. 697 00:30:11,722 --> 00:30:14,987 Oh, nu, nu... El își joacă doar rolul. 698 00:30:17,424 --> 00:30:19,599 Am crezut că va fi mai înalt. Ştii ce vreau să spun? 699 00:30:19,600 --> 00:30:21,470 - Da. - Ca... 700 00:30:21,471 --> 00:30:23,951 Da, el este mic o bucată de rahat, nu-i așa? 701 00:30:23,952 --> 00:30:25,779 Și la 900 de picioare, 702 00:30:25,780 --> 00:30:29,827 va ajunge la ceea ce numim noi punctul de neîntoarcere. 703 00:30:32,743 --> 00:30:34,092 Da. 704 00:30:34,093 --> 00:30:36,442 Ce este mai recent la saltul mare? 705 00:30:36,443 --> 00:30:40,489 Ei bine, în primul rând, uh, mașina rachetă nu este gata, 706 00:30:40,490 --> 00:30:42,883 și asta nu poate fi grăbit. 707 00:30:42,884 --> 00:30:46,060 În al doilea rând, rampa este deloc completă. 708 00:30:46,061 --> 00:30:48,671 Și, în sfârșit, vremea nu 709 00:30:48,672 --> 00:30:51,457 și ne temem că nu vom coopera. 710 00:30:51,458 --> 00:30:54,895 Chiar dacă toate cele trei lucrurile au fost în favoarea noastră, 711 00:30:54,896 --> 00:30:56,723 ABC, împreună cu Evel Knievel, 712 00:30:56,724 --> 00:30:59,813 au decis că săritul este prea riscant pentru a fi acoperit în direct 713 00:30:59,814 --> 00:31:02,337 datorită șansei mari de fatalitate. 714 00:31:02,338 --> 00:31:03,643 Deci s-a terminat. 715 00:31:03,644 --> 00:31:05,384 - Nu, este... - S-a terminat, toată lumea. 716 00:31:05,385 --> 00:31:06,689 Doar pentru că, uh... 717 00:31:06,690 --> 00:31:08,169 - Ken Carter. - Scuză-mă. 718 00:31:08,170 --> 00:31:11,216 Doar pentru că unii smucitură îmbrăcată 719 00:31:11,217 --> 00:31:13,261 s-a cam speriat a unei rampe vechi mari. 720 00:31:13,262 --> 00:31:15,350 Am fost sunat la acel salt. 721 00:31:15,351 --> 00:31:18,179 De trei ori mai lat decât Snake River, aș putea adăuga. 722 00:31:18,180 --> 00:31:19,964 Dacă crezi că nu sunt în graba după pericol, 723 00:31:19,965 --> 00:31:21,530 Am vești pentru tine. 724 00:31:21,531 --> 00:31:23,924 M-am antrenat până mi se face rău la stomac. 725 00:31:23,925 --> 00:31:25,318 Și sunt bolnav acum. Am 38 de ani. 726 00:31:26,710 --> 00:31:29,408 Și chiar și unele dintre săriturile mele din ultimii ani 727 00:31:29,409 --> 00:31:31,019 nu au fost la egalitate. 728 00:31:32,673 --> 00:31:35,675 Și știu că îmbătrânesc prea mult pentru această afacere, 729 00:31:35,676 --> 00:31:37,807 dar asta nu va fi opreste-ma sa incerc. 730 00:31:37,808 --> 00:31:41,333 Ei bine, mă va opri astăzi, dar știi ce vreau să spun. 731 00:31:41,334 --> 00:31:44,118 Și sunt mulți oameni acolo întreabă de ce. 732 00:31:44,119 --> 00:31:45,859 De ce face cineva ceva? 733 00:31:45,860 --> 00:31:47,730 Ce naiba o să fac? 734 00:31:47,731 --> 00:31:49,471 Pompezi benzină la o benzinărie? 735 00:31:49,472 --> 00:31:50,865 Sar mașini. 736 00:31:51,822 --> 00:31:53,389 Și auzim șoaptele, nu? 737 00:31:54,608 --> 00:31:56,130 Nu suntem pui. 738 00:31:56,131 --> 00:31:58,698 Am vești pentru oricine care gândește altfel. 739 00:31:58,699 --> 00:32:01,093 O să zburăm. 740 00:32:02,268 --> 00:32:03,617 Vrem mila! 741 00:32:38,478 --> 00:32:41,219 Deci, Florida... E frumos Un loc frumos ai ajuns aici. 742 00:32:41,220 --> 00:32:42,916 Aceasta este cealaltă casă a noastră. 743 00:32:42,917 --> 00:32:45,571 Suntem mereu aici sus. - Da. 744 00:32:45,572 --> 00:32:47,790 Și cum ai fost gestionează întârzierea? 745 00:32:47,791 --> 00:32:50,576 Vedeți, există de fapt doi Ken, Bob. 746 00:32:50,577 --> 00:32:54,841 Există... este Ken Carter, omul pe care îl vezi înaintea ta, 747 00:32:54,842 --> 00:32:58,323 știi, cascadorul, animator, canadianul nebun. 748 00:32:58,324 --> 00:33:00,629 Apoi mai este Kenneth Gordon Polsjek, 749 00:33:00,630 --> 00:33:04,068 care este un om de afaceri rațional. El este în culise. 750 00:33:04,069 --> 00:33:06,896 El face numere, face oferte. E la telefoane. 751 00:33:06,897 --> 00:33:09,464 Și Ken Carter și Kenneth Gordon Polsjek 752 00:33:09,465 --> 00:33:11,031 încep să înțeleagă 753 00:33:11,032 --> 00:33:13,338 care sunt pozițiile lor unul cu altul. 754 00:33:13,339 --> 00:33:15,731 Uneori, Kenneth Gordon 755 00:33:15,732 --> 00:33:18,212 — Bună, Carter. Ţi-e frică. 756 00:33:18,213 --> 00:33:20,954 „Este cu adevărat ce vrei sa faci?" 757 00:33:20,955 --> 00:33:23,130 este? 758 00:33:23,131 --> 00:33:27,004 Presupun că da și nu este ceea ce spunem noi. 759 00:33:27,005 --> 00:33:29,223 Care dintre Ken ajunge să fie cu Gloria? 760 00:33:29,224 --> 00:33:30,094 Oh! 761 00:33:31,661 --> 00:33:33,314 Știi, e norocoasă. - Ambele! 762 00:33:33,315 --> 00:33:34,620 Da, așa e. 763 00:33:34,621 --> 00:33:35,751 Îi dublează echipa. 764 00:33:38,668 --> 00:33:40,800 Carter, trebuie lovit rampa aia 765 00:33:40,801 --> 00:33:43,672 la, ce a fost, 200... 280 mile pe oră, Polsjek. 766 00:33:43,673 --> 00:33:45,674 Ken Carter și Kenneth Gordon Polsjek. 767 00:33:45,675 --> 00:33:47,154 Suntem canadianul nebun. 768 00:33:47,155 --> 00:33:49,200 Ascultă, Carter, trebuie să fie un cowboy. 769 00:33:49,201 --> 00:33:51,637 Există un singur cowboy și un singur tip cu sucul. 770 00:33:51,638 --> 00:33:53,117 Sfârșitul unei zile lungi. 771 00:33:53,118 --> 00:33:57,164 Gloriei îi place Kingsley, lumină suplimentară. 772 00:33:57,165 --> 00:34:00,560 Trebuie să aștepți în jur pentru soțul tău cascador. 773 00:34:18,839 --> 00:34:21,449 Nu avem nevoie de ABC înapoi. 774 00:34:21,450 --> 00:34:23,886 Această rampă nu merge nicăieri. 775 00:34:23,887 --> 00:34:26,802 Vom reveni anul viitor mai puternică și mai bine pregătită. 776 00:34:26,803 --> 00:34:28,195 Ne reducem pierderile. 777 00:34:28,196 --> 00:34:30,893 Asta îmi dă timp pentru a strânge mai multe fonduri. 778 00:34:30,894 --> 00:34:32,852 Aiden trebuie să fie întreg. Aveţi încredere în mine. 779 00:34:32,853 --> 00:34:34,071 Da da. 780 00:34:34,072 --> 00:34:35,594 le păstrez pe toate lupii la distanță. 781 00:34:35,595 --> 00:34:37,465 Nu-ți face griji pentru asta, bine? 782 00:34:37,466 --> 00:34:39,815 Va trebui cauta un loc de munca. Suntem rupti. 783 00:34:39,816 --> 00:34:42,296 Nu suntem fărâmi, ci frâuți. 784 00:34:42,297 --> 00:34:43,776 La un moment dat, Bill, 785 00:34:43,777 --> 00:34:45,995 trebuie să doar sapă și du-te. 786 00:34:45,996 --> 00:34:47,519 Trebuie să fim deștepți despre asta. 787 00:34:47,520 --> 00:34:49,869 Pentru că, știi, fiecare dintre aceste întârzieri, 788 00:34:49,870 --> 00:34:52,828 tot ce fac este să-i dea lui Carter mai mult timp la tocană 789 00:34:52,829 --> 00:34:54,788 și ghicește pe el însuși. 790 00:34:57,921 --> 00:35:00,880 Dragă, nici măcar nu trebuie să reușească. 791 00:35:00,881 --> 00:35:02,534 Trebuie doar să încerci. 792 00:35:02,535 --> 00:35:03,883 Evel a eșuat, nu? 793 00:35:03,884 --> 00:35:05,754 Nu a reușit niciodată peste râul Snake. 794 00:35:05,755 --> 00:35:08,322 Trebuie doar să dai gazul, coboara de pe rampa, 795 00:35:08,323 --> 00:35:10,281 trageți jgheaburile și supraviețuiește săriturii. 796 00:35:10,282 --> 00:35:12,283 Gloria, asta nu e un salt. BINE? 797 00:35:12,284 --> 00:35:14,937 Facem doar asta dacă credem că Carter poate reuși. 798 00:35:14,938 --> 00:35:16,896 Am aproape 40 de ani, bine? 799 00:35:16,897 --> 00:35:19,420 Oamenii se vor aminti de mine. 800 00:35:19,421 --> 00:35:21,074 Ei îmi vor ști numele. 801 00:35:21,075 --> 00:35:23,642 Un an, și saltul este pornit. 802 00:35:23,643 --> 00:35:24,948 Iţi promit. 803 00:35:42,140 --> 00:35:44,532 Acum, acesta nu este Herbie te uiți la. 804 00:35:44,533 --> 00:35:47,187 Un Mark IV Lincoln cu ceva special sub capotă. 805 00:35:47,188 --> 00:35:50,538 Are aripi adăugate pentru stabilizarea în aer, 806 00:35:50,539 --> 00:35:52,627 ranforsat cu spuma pentru flotabilitate 807 00:35:52,628 --> 00:35:54,499 în cazul unei aterizări pe apă. 808 00:35:54,500 --> 00:35:56,240 Și apoi, ieșind din vagabond, 809 00:35:56,241 --> 00:35:59,852 11.000 de lire sterline dintr-o rachetă catalitică, 810 00:35:59,853 --> 00:36:03,856 amabilitatea noastră om de știință nebun rezident, 811 00:36:03,857 --> 00:36:06,380 Dick Keller. 812 00:36:06,381 --> 00:36:08,730 Salutați tuturor oamenii de acasă. 813 00:36:08,731 --> 00:36:10,167 Hi. 814 00:36:10,168 --> 00:36:11,690 Vrei să conduci mașina, Dick? 815 00:36:11,691 --> 00:36:13,387 Oh, da, da. Sigur. 816 00:36:13,388 --> 00:36:15,955 - De pe rampă? - Oh, nu. 817 00:36:15,956 --> 00:36:19,350 Acest lucru este cât se poate de sigur eventual să sară o mașină-rachetă 818 00:36:19,351 --> 00:36:21,352 o milă peste un corp de apă. 819 00:36:21,353 --> 00:36:23,484 Acest lucru este la fel de sigur cum ai putea sa o faci. 820 00:36:23,485 --> 00:36:25,138 Multumesc mult. 821 00:36:25,139 --> 00:36:26,922 Asigurați-vă că este acolo pentru mai târziu. 822 00:36:26,923 --> 00:36:28,663 S-ar putea să avem nevoie de această declarație. 823 00:36:28,664 --> 00:36:30,361 Iată-ne, protejatul meu. 824 00:36:30,362 --> 00:36:31,318 Eu sunt. 825 00:36:31,319 --> 00:36:32,841 Urcând în rânduri, 826 00:36:32,842 --> 00:36:34,930 sofer cascador foarte talentat în propriul său drept. 827 00:36:34,931 --> 00:36:36,845 Vei auzi multe despre el în curând. 828 00:36:36,846 --> 00:36:38,325 Da. 829 00:36:38,326 --> 00:36:40,153 care rimează cu numele lui, Danny Lafortune. 830 00:36:40,154 --> 00:36:41,415 Sunt mândru că sunt aici. 831 00:36:41,416 --> 00:36:42,634 Bine, mulțumesc, Danny. 832 00:36:42,635 --> 00:36:44,418 Și iată-o. 833 00:36:44,419 --> 00:36:47,378 Aceasta este racheta mea, Gloria. - Buna ziua. 834 00:36:47,379 --> 00:36:49,815 Gloria, cum te simți despre Ken care face saltul 835 00:36:49,816 --> 00:36:52,383 în acest vehicul special acum ca ai vazut masina? 836 00:36:52,384 --> 00:36:55,603 Adică, mașina este superbă. Am încredere în el. Am încredere. 837 00:36:55,604 --> 00:36:57,170 - Eşti superbă. - Da. 838 00:36:57,171 --> 00:36:59,607 Aproape la fel de frumos ca masina. Aproape. 839 00:36:59,608 --> 00:37:01,174 Acesta este un mare compliment. 840 00:37:01,175 --> 00:37:03,002 Suntem trei săptămâni din ziua sariturii, 841 00:37:03,003 --> 00:37:04,743 și voi fi sincer. 842 00:37:04,744 --> 00:37:09,313 Totul despre tot acest plan este atât de insensibil și prost, 843 00:37:09,314 --> 00:37:12,664 și totuși iată-mă, și sunt încântat pentru asta. 844 00:37:12,665 --> 00:37:14,405 Și Ken m-a prins crezând în ea, 845 00:37:14,406 --> 00:37:16,015 și eu cred în el. 846 00:37:16,016 --> 00:37:18,060 Și cred că vom face trage de treaba asta blestemată. 847 00:37:18,061 --> 00:37:20,672 Asta sau îl vom ucide. 848 00:37:20,673 --> 00:37:22,761 Să punem casca, costumul de cursă pe. 849 00:37:22,762 --> 00:37:24,676 nu cred asta avem cu mine. 850 00:37:24,677 --> 00:37:27,244 Cred... cred Am lăsat asta acasă. 851 00:37:27,245 --> 00:37:28,549 Mi-am luat costumul de cursă. 852 00:37:28,550 --> 00:37:30,335 Sunt dispus, gata, capabil, domnule. 853 00:37:31,597 --> 00:37:33,511 Uh... Da, îmbracă costumul lui Danny. 854 00:37:33,512 --> 00:37:36,165 Nu pot purta acele haine. Sunt pentru o jucărie. 855 00:37:36,166 --> 00:37:38,472 Ce se întâmplă acolo jos? Cu ce ​​lucrezi? 856 00:37:38,473 --> 00:37:40,039 Ce fel de talie ai acolo? 857 00:37:40,040 --> 00:37:41,301 Este vreo 28. 858 00:37:41,302 --> 00:37:42,737 28, da. 859 00:37:44,566 --> 00:37:47,046 Nu suntem fantezi. 860 00:37:47,047 --> 00:37:48,352 Intră aici, Bob. 861 00:37:48,353 --> 00:37:49,570 nu vreau răni la cot. 862 00:37:49,571 --> 00:37:51,137 Nu poți răni acel cot bătrân. 863 00:37:51,138 --> 00:37:54,009 Nu poți răni aripa aceea veche de curcan. Ah! 864 00:37:54,010 --> 00:37:55,881 Trebuie să plec de acolo. 865 00:37:55,882 --> 00:37:57,404 În regulă! 866 00:37:57,405 --> 00:37:59,232 Cum intru aici? 867 00:37:59,233 --> 00:38:01,278 Trebuie să intri prin trapa. 868 00:38:01,279 --> 00:38:03,149 Poți pur și simplu shimmy sus chiar aici. 869 00:38:06,762 --> 00:38:09,329 - Oh, ca un somon. - Da. 870 00:38:09,330 --> 00:38:10,852 Știi ce? Există o scară. 871 00:38:10,853 --> 00:38:11,984 Există o scară? 872 00:38:13,291 --> 00:38:14,726 Știi ce? Pierde costumul. 873 00:38:14,727 --> 00:38:16,554 Dar nu este ignifug? 874 00:38:16,555 --> 00:38:19,166 Da, dacă suflă, ești mort oricum, costum sau fără costum. 875 00:38:21,864 --> 00:38:23,125 Toți la bord, marinare! 876 00:38:23,126 --> 00:38:24,302 Da. 877 00:38:25,520 --> 00:38:26,782 Ia asta. 878 00:38:29,829 --> 00:38:31,917 Nu-ți uita pălăria! 879 00:38:31,918 --> 00:38:33,093 Multumesc. 880 00:38:34,573 --> 00:38:36,530 Bine, acum, recenzie rapidă. 881 00:38:36,531 --> 00:38:38,663 Ai rezervoare de azot de fiecare parte a ta. 882 00:38:38,664 --> 00:38:40,229 Da. 883 00:38:40,230 --> 00:38:42,319 Peroxidul de hidrogen chiar în fața ta. 884 00:38:42,320 --> 00:38:45,279 Și sunt 100% sigure până la presiune maximă, nu? 885 00:38:46,541 --> 00:38:48,716 Da. Da, sigur. 886 00:38:48,717 --> 00:38:50,370 Trei pedale, cum am discutat. 887 00:38:50,371 --> 00:38:52,285 Cel din dreapta, acesta este butonul de pornire. 888 00:38:52,286 --> 00:38:53,808 De îndată ce lumina devine verde, 889 00:38:53,809 --> 00:38:55,332 lovit-o, racheta principală se cuplează. 890 00:38:55,333 --> 00:38:56,768 Pedala de mijloc. 891 00:38:56,769 --> 00:38:58,987 În ziua aceea, asta se întâmplă pentru a fi rapelul tău suplimentar 892 00:38:58,988 --> 00:39:00,467 când ești în aer, 893 00:39:00,468 --> 00:39:02,469 dar astăzi, este de fapt parașutele tale de frână. 894 00:39:02,470 --> 00:39:04,558 Așa că lovește-l când vrei să încetinească și să se oprească. 895 00:39:04,559 --> 00:39:06,821 Cel din stânga, nu-l atinge. 896 00:39:06,822 --> 00:39:08,606 Aceasta este parașuta ta principală. 897 00:39:08,607 --> 00:39:10,869 Asta este doar pentru ziua săriturii. 898 00:39:10,870 --> 00:39:12,479 Vom face te ușurează în ea. 899 00:39:12,480 --> 00:39:14,133 Este suficient combustibil pentru a te duce la aproximativ 200. 900 00:39:14,134 --> 00:39:15,613 200, da, da, bine. 901 00:39:15,614 --> 00:39:16,831 Ar trebui să fie bine. 902 00:39:16,832 --> 00:39:18,529 Ne simțim bine despre asta, da. 903 00:39:18,530 --> 00:39:20,792 O să înceapă să se încurce la aproximativ 150. 904 00:39:20,793 --> 00:39:23,360 E în regulă. Doar ține-o îndreptată direct în jos pe țeavă. 905 00:39:23,361 --> 00:39:25,231 Tu nu conduci aceste mașini. Îi țintiți. 906 00:39:25,232 --> 00:39:27,626 Succes și să nu-ți fie frică a se distra. 907 00:39:28,496 --> 00:39:29,844 Închide-l. 908 00:39:29,845 --> 00:39:32,631 Suntem băieți distrași. Doar pentru distracție, nu? 909 00:39:35,851 --> 00:39:37,070 Creșteți presiunea! 910 00:39:38,550 --> 00:39:40,334 Doamne ajuta-ne. 911 00:39:45,078 --> 00:39:47,601 OK, totul e bine. Îți place asta. 912 00:39:47,602 --> 00:39:49,603 Îți place asta. Acesta este motivul pentru care ești aici. 913 00:39:49,604 --> 00:39:51,300 Fii gata, Bob. 914 00:39:51,301 --> 00:39:53,346 E destul muștar acolo pentru a-l duce la 250. 915 00:39:53,347 --> 00:39:55,479 Nu cred că este o idee bună, Dick. 916 00:39:55,480 --> 00:39:57,568 Ei bine, el va merge mult mai repede pe zi. 917 00:39:57,569 --> 00:39:59,178 Mai bine să-l arunce în capătul adânc. 918 00:39:59,179 --> 00:40:00,571 Analogie proastă. 919 00:40:00,572 --> 00:40:02,137 Nu suntem doar Testează mașina, Bob. 920 00:40:02,138 --> 00:40:03,182 Îl testăm pe bărbat. 921 00:40:03,183 --> 00:40:04,488 Dacă o să-și cadă pantalonii, 922 00:40:04,489 --> 00:40:06,533 Vreau să știu azi pe blacktop. 923 00:40:06,534 --> 00:40:08,275 Suntem sub presiune! 924 00:40:11,931 --> 00:40:16,369 Zece, nouă, opt, 925 00:40:16,370 --> 00:40:19,112 sapte, sase... 926 00:40:20,330 --> 00:40:23,463 cinci, patru, 927 00:40:23,464 --> 00:40:28,207 trei, doi, unu... 928 00:40:28,208 --> 00:40:29,470 Du-te! 929 00:40:37,304 --> 00:40:39,305 Ah! 930 00:40:43,919 --> 00:40:46,573 - Houuuuuuuuu! - Oh da! 931 00:40:46,574 --> 00:40:47,618 - Da! - Oh, Doamne. 932 00:40:47,619 --> 00:40:48,706 Bună treabă, băieți. 933 00:40:48,707 --> 00:40:50,098 Oh! 934 00:40:50,099 --> 00:40:52,579 Da! 935 00:40:52,580 --> 00:40:54,276 Slavă domnului. 936 00:40:54,277 --> 00:40:55,713 A fost uimitor! 937 00:40:55,714 --> 00:40:57,497 Da, a fost. 938 00:40:57,498 --> 00:40:59,805 Hai! Hai! Hai! 939 00:41:03,678 --> 00:41:05,505 Oh, mașina aproape a început să zboare. 940 00:41:05,506 --> 00:41:08,595 Ea a ridicat de fapt al naibii de pământ. Isus Hristos! 941 00:41:08,596 --> 00:41:10,989 Eleroanele te ridică puțin pe o suprafață plană. 942 00:41:10,990 --> 00:41:12,381 Dar curba rampei 943 00:41:12,382 --> 00:41:13,818 te va ține prins pe zi. 944 00:41:13,819 --> 00:41:15,297 Doar ajunge la capătul rampei 945 00:41:15,298 --> 00:41:16,690 înainte să începi să zbori, Bones. 946 00:41:16,691 --> 00:41:17,909 Fara rahat! Piciorul mi-a alunecat. 947 00:41:17,910 --> 00:41:19,301 Am lovit două pedale. 948 00:41:19,302 --> 00:41:20,912 Hai! Hai! Hai. 949 00:41:20,913 --> 00:41:22,391 Eşti în regulă? 950 00:41:22,392 --> 00:41:24,873 Orice idee cât de repede mergeai? 951 00:41:26,962 --> 00:41:28,789 Ea este o plimbare. 952 00:41:28,790 --> 00:41:31,270 Asta a fost un... a fost o plimbare magnifică. 953 00:41:31,271 --> 00:41:33,881 Acesta este un tigru bengal. 954 00:41:33,882 --> 00:41:34,839 Încă o îmblânzim. 955 00:41:34,840 --> 00:41:36,710 Deci, da, cât de repede, șefule? 956 00:41:36,711 --> 00:41:38,320 Ei bine, nu am fost direct cu tine. 957 00:41:38,321 --> 00:41:40,193 Oh, nu, știu. Știu. 958 00:41:41,586 --> 00:41:44,457 Deci spune-mi, cât m-ai mintit? 959 00:41:44,458 --> 00:41:46,547 Am stabilit viteza la 250. 960 00:41:50,943 --> 00:41:53,118 Acesta este un test de succes. 961 00:41:53,119 --> 00:41:54,467 Se descurcă ca un vis. 962 00:41:54,468 --> 00:41:56,034 Ei bine, felicitări. 963 00:41:56,035 --> 00:41:58,298 Tocmai ai stabilit un nou canadian record de viteză pe uscat. 964 00:41:59,821 --> 00:42:03,650 Destul de putere în mașina aia, Ken. Ce a fost... 965 00:42:03,651 --> 00:42:05,739 Ai auzit asta? 966 00:42:05,740 --> 00:42:07,741 Acesta este un nou record pentru cărți. 967 00:42:07,742 --> 00:42:10,091 Deci, cum te-ai simțit, Ken, rupe drumul acolo? 968 00:42:10,092 --> 00:42:11,745 Nu, Bob, e suficient. Tăiați-o. 969 00:42:11,746 --> 00:42:13,312 Haide, e de ajuns. - Bine, Gloria. 970 00:42:13,313 --> 00:42:14,706 Hai să ne așezăm. 971 00:42:20,276 --> 00:42:21,800 Hei, îmi pare rău pentru asta. 972 00:42:23,105 --> 00:42:24,715 Dar hei, ai trecut marele test de azi. 973 00:42:24,716 --> 00:42:26,282 Da, testul a fost un succes. 974 00:42:27,370 --> 00:42:28,893 Eşti în regulă? 975 00:42:28,894 --> 00:42:30,198 Da. 976 00:42:30,199 --> 00:42:31,723 Mintea e în cursă, știi? 977 00:42:33,507 --> 00:42:35,464 A petrecut mult timp gândindu-mă la apă. 978 00:42:35,465 --> 00:42:37,032 Hmm. 979 00:42:38,164 --> 00:42:39,643 Ce zici de vânt? 980 00:42:39,644 --> 00:42:41,470 Poate ascultă vântul. 981 00:42:41,471 --> 00:42:42,908 Ce îți spune? 982 00:42:45,824 --> 00:42:47,477 Ține cursul. 983 00:42:49,175 --> 00:42:51,176 Mă vrei a veto chestia asta? 984 00:42:51,177 --> 00:42:53,134 Crezi că trebuie? 985 00:42:53,135 --> 00:42:54,919 Nu. 986 00:42:54,920 --> 00:42:57,791 Dar aș putea să-l trag, să găsesc un rațiune între tine și mine. 987 00:42:57,792 --> 00:42:59,401 Acesta ar fi veto-ul meu, 988 00:42:59,402 --> 00:43:01,099 ceea ce nu ar fi corect. 989 00:43:01,100 --> 00:43:03,144 N-am fi niciodată ia asta de la tine. 990 00:43:03,145 --> 00:43:05,320 Știu că vrei pentru a face acest salt. 991 00:43:05,321 --> 00:43:07,932 Toată lumea de aici te vrea a face saltul. 992 00:43:07,933 --> 00:43:09,411 Dar ei nu sar. 993 00:43:09,412 --> 00:43:13,415 Tot ce fac pe tot acest proiect 994 00:43:13,416 --> 00:43:15,983 este să te asiguri că rămâi în viață, 995 00:43:15,984 --> 00:43:18,420 indiferent ce se întâmplă de la capătul acelei rampe. 996 00:43:18,421 --> 00:43:20,118 Asta e tot ce-mi pasă. 997 00:43:20,119 --> 00:43:22,990 Toată chestia asta nu este un succes 998 00:43:22,991 --> 00:43:26,167 decât dacă amândoi sunteți în viață. 999 00:43:26,168 --> 00:43:28,213 Tu crezi asta alergarea ne va ucide? 1000 00:43:28,214 --> 00:43:31,303 Cu mult mai puțin după azi, spre creditul tău. 1001 00:43:31,304 --> 00:43:33,261 Dar la sfârșitul zilei, 1002 00:43:33,262 --> 00:43:34,872 Știu că nu e macho, 1003 00:43:34,873 --> 00:43:37,788 dar aș prefera să fiu în viață decât macho și mort. 1004 00:43:37,789 --> 00:43:39,834 Nu există mândrie să fii mort. 1005 00:43:56,111 --> 00:43:57,635 Ești în regulă? 1006 00:44:00,507 --> 00:44:03,902 Ai plecat vreodată 250 de mile pe oră înainte? 1007 00:44:05,338 --> 00:44:07,601 Nu, dragă, nu am. 1008 00:44:08,863 --> 00:44:12,606 Va trebui să mergem 280 de mile pe oră. 1009 00:44:15,565 --> 00:44:17,393 Dick încearcă să ne sperie. 1010 00:44:19,308 --> 00:44:20,832 Ei bine, este un om inteligent. 1011 00:44:23,051 --> 00:44:24,618 Functioneaza? - Nu. 1012 00:44:26,315 --> 00:44:27,708 Nu, nu este. 1013 00:44:29,928 --> 00:44:31,581 De ce nu ne conduc acasă? 1014 00:44:34,062 --> 00:44:35,193 Nu am licență. 1015 00:44:35,194 --> 00:44:36,674 Da. 1016 00:45:18,193 --> 00:45:19,672 Saltul e o mizerie, știi. 1017 00:45:19,673 --> 00:45:21,630 Și ei spun mașina va fi gata, 1018 00:45:21,631 --> 00:45:24,024 dar au mai spus asta, știi, deci... 1019 00:45:24,025 --> 00:45:27,158 Ne gândim să aruncăm prosopul de pe acesta, Evel, 1020 00:45:27,159 --> 00:45:28,681 doar că nu fac saltul. 1021 00:45:28,682 --> 00:45:31,206 Ai auzit vreodată despre saltul meu Everglade? 1022 00:45:32,730 --> 00:45:34,818 Nu, nu cred Am făcut-o, domnule. 1023 00:45:34,819 --> 00:45:38,038 Era corect când erau construindu-le autostrăzi înălțate 1024 00:45:38,039 --> 00:45:41,781 conectarea cheilor, civilizand mlastinile. 1025 00:45:41,782 --> 00:45:45,655 Aproape conectaseră două dintre ele insulele când mi-a venit ideea. 1026 00:45:46,961 --> 00:45:48,745 Sari în întindere. 1027 00:45:48,746 --> 00:45:50,355 Cum a mers? 1028 00:45:50,356 --> 00:45:52,226 Nu am făcut-o. 1029 00:45:52,227 --> 00:45:55,447 Săptămâna afară, ei construiesc rampele. 1030 00:45:55,448 --> 00:45:56,841 Am picioarele reci. 1031 00:45:58,233 --> 00:46:01,933 Chiar i-am scris soției mele o moarte scrisoare în cazul în care... 1032 00:46:04,239 --> 00:46:05,893 Un mesaj din mormânt. 1033 00:46:06,894 --> 00:46:09,375 Ceva a fost spunându-mi: „Nu, Evel. 1034 00:46:10,463 --> 00:46:11,985 Nu." 1035 00:46:11,986 --> 00:46:13,726 Asta e nevoie de curaj, știi? 1036 00:46:13,727 --> 00:46:15,902 Dacă nu simți asta, nu simți asta. 1037 00:46:15,903 --> 00:46:17,599 Trebuie ascultă-ți instinctul. 1038 00:46:17,600 --> 00:46:19,297 Nu e nicio rușine în asta. 1039 00:46:19,298 --> 00:46:21,038 Oh, există găleți de rușine. 1040 00:46:21,039 --> 00:46:22,126 Oh da? 1041 00:46:22,127 --> 00:46:23,431 A fost o mișcare stupidă. 1042 00:46:23,432 --> 00:46:24,563 - Da, nu? - Da. 1043 00:46:24,564 --> 00:46:25,738 Nu, am fost un rahat de pui. - BINE. 1044 00:46:25,739 --> 00:46:27,131 Toată lumea o știa. 1045 00:46:27,132 --> 00:46:28,393 Regret in fiecare zi. 1046 00:46:28,394 --> 00:46:29,916 Serios? 1047 00:46:29,917 --> 00:46:33,572 Am fost pus aici să fac lucruri pe care alții nu le pot. 1048 00:46:33,573 --> 00:46:37,663 În secunda în care nu pot, Sunt la fel ca ceilalți. 1049 00:46:37,664 --> 00:46:38,925 Nu sunt cine sunt. 1050 00:46:38,926 --> 00:46:40,535 Nu este cine ești. 1051 00:46:40,536 --> 00:46:42,234 Da. 1052 00:46:44,366 --> 00:46:46,150 Da. 1053 00:46:46,151 --> 00:46:49,544 Ei bine, știi, mulțumesc pentru că ai venit să ne vadă, bub. 1054 00:46:49,545 --> 00:46:52,199 Nu există multi dintre noi in jur. 1055 00:46:52,200 --> 00:46:54,593 inca mai primesc putin nervos înainte de un salt mare, 1056 00:46:54,594 --> 00:46:55,942 la fel ca tine. 1057 00:46:55,943 --> 00:46:57,770 Și nu-ți face griji, Nu voi fi acolo. 1058 00:46:57,771 --> 00:46:59,859 Nu aveți nevoie de adăugat presiunea prezenței mele. 1059 00:46:59,860 --> 00:47:01,600 Înțeleg asta prea bine. 1060 00:47:01,601 --> 00:47:04,821 Da. Ei bine, știi, saltul e un monstru, Evel. 1061 00:47:04,822 --> 00:47:07,475 Tu ai spus asta. Noi... 1062 00:47:07,476 --> 00:47:09,390 Suntem destul de îngrijorați, știi. 1063 00:47:09,391 --> 00:47:11,479 Habar n-avem ce se va întâmpla cu Carter. 1064 00:47:11,480 --> 00:47:13,307 Carter ar putea suferi agonia arderii, 1065 00:47:13,308 --> 00:47:15,701 și apoi se scufundă în apă, 1066 00:47:15,702 --> 00:47:17,659 legat în o mașină rachetă de două tone, 1067 00:47:17,660 --> 00:47:20,053 încă conștient și se îneacă. 1068 00:47:20,054 --> 00:47:21,533 Este o reacție naturală. 1069 00:47:21,534 --> 00:47:24,492 Asta înseamnă doar o îndoială. 1070 00:47:24,493 --> 00:47:26,320 Oh, îndoiala țipă, 1071 00:47:26,321 --> 00:47:29,541 „Nu credem că saltul va funcționa, știi.” 1072 00:47:29,542 --> 00:47:31,543 Ei bine, s-ar putea rupe câteva oase. 1073 00:47:31,544 --> 00:47:33,414 Petreci câteva săptămâni in spital, 1074 00:47:33,415 --> 00:47:35,112 dar nu vei muri, Ken. 1075 00:47:35,113 --> 00:47:37,157 Îți spun, frate, 1076 00:47:37,158 --> 00:47:40,813 exista o sansa foarte mare de moarte violentă. 1077 00:47:40,814 --> 00:47:42,120 Știi ce este în joc. 1078 00:47:43,382 --> 00:47:45,687 Te-ai pregătit pentru viață. 1079 00:47:45,688 --> 00:47:49,562 Tu captezi imaginația a lumii. 1080 00:47:50,868 --> 00:47:52,434 Oamenii trăiesc prin noi. 1081 00:47:53,435 --> 00:47:55,481 Deci trebuie să trăiești mare. 1082 00:47:56,395 --> 00:47:58,483 Verde înseamnă să pleci. 1083 00:47:58,484 --> 00:48:00,920 Asta e tot ce trebuie să faci. 1084 00:48:00,921 --> 00:48:02,922 Ți-a fost frică la Snake River? 1085 00:48:02,923 --> 00:48:04,315 Desigur. Cine nu ar fi? 1086 00:48:04,316 --> 00:48:06,231 Și ai desfășurat toboganele tale devreme? 1087 00:48:11,192 --> 00:48:12,150 Nu. 1088 00:48:13,368 --> 00:48:14,369 Da... 1089 00:48:15,544 --> 00:48:17,981 Vei străluci. 1090 00:48:17,982 --> 00:48:20,854 Vei străluci ca Steaua Polară. 1091 00:48:26,033 --> 00:48:28,253 Ah, e drăguț din partea ta. 1092 00:48:59,371 --> 00:49:02,548 Patru, trei... 1093 00:49:04,332 --> 00:49:07,509 doi, unu. 1094 00:49:08,815 --> 00:49:10,076 Este acum. 1095 00:49:10,077 --> 00:49:11,338 Ești în prezent. 1096 00:49:11,339 --> 00:49:13,123 Da, doamnă. 1097 00:49:13,124 --> 00:49:15,952 Acum, ca adult rațional, raspunde-mi asta. 1098 00:49:15,953 --> 00:49:19,520 Dacă ți-e frică, de ce îți faci mai vrei sa sari? 1099 00:49:19,521 --> 00:49:21,000 Pentru că sunt curajos. 1100 00:49:21,001 --> 00:49:22,741 Ce te face curajos? 1101 00:49:22,742 --> 00:49:25,092 Trebuie să fii curajos când nu ai nimic. 1102 00:49:26,354 --> 00:49:29,182 Este singurul lucru vei avea vreodată. 1103 00:49:29,183 --> 00:49:31,271 De ce o milă într-o mașină-rachetă? 1104 00:49:31,272 --> 00:49:34,448 Pentru că atunci când sar cel mai departe, nu sunt singur. 1105 00:49:34,449 --> 00:49:36,494 Toată lumea mă place. 1106 00:49:36,495 --> 00:49:38,931 Toată lumea mă urmărește. 1107 00:49:38,932 --> 00:49:40,890 Ei se uită la mine. 1108 00:49:42,109 --> 00:49:43,676 Uită-te la mine. 1109 00:49:44,982 --> 00:49:47,809 Când zbor, toată lumea este prietenul meu. 1110 00:49:47,810 --> 00:49:50,030 Dacă te ucide? 1111 00:49:51,336 --> 00:49:54,556 Toată lumea își va aminti numele meu. 1112 00:49:56,689 --> 00:49:59,909 Nu te teme de durere, nu simți durere. 1113 00:50:05,480 --> 00:50:08,179 Vreo durere, Ken? 1114 00:50:10,094 --> 00:50:11,443 Fără durere. 1115 00:50:25,457 --> 00:50:27,719 Acum gerul sângeros se ridică deformează asfaltul, 1116 00:50:27,720 --> 00:50:29,286 ceea ce înseamnă nu putem ajunge la viteza. 1117 00:50:29,287 --> 00:50:30,678 Bill ar putea repara, 1118 00:50:30,679 --> 00:50:32,332 dar asta e timpul și mii de dolari. 1119 00:50:32,333 --> 00:50:33,507 Totuși, mi-ar putea salva viața. 1120 00:50:33,508 --> 00:50:35,857 15 secunde. 30 de vârfuri. 1121 00:50:35,858 --> 00:50:38,295 Asta trebuie să faci, Ken. 1122 00:50:38,296 --> 00:50:39,905 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 1123 00:50:39,906 --> 00:50:41,341 Ken, am plătit integral aici. 1124 00:50:41,342 --> 00:50:42,647 Am suportat 5 ani 1125 00:50:42,648 --> 00:50:45,563 a vorbi, a vorbi, vorbind, vorbind 1126 00:50:45,564 --> 00:50:48,000 pentru a ajunge la 30 de secunde de acțiune. 1127 00:50:48,001 --> 00:50:51,525 Trebuie să livrați pe toate prostiile naibii 1128 00:50:51,526 --> 00:50:53,310 te-ai epilat cu ceară. 1129 00:50:53,311 --> 00:50:55,703 Te-am privit în ochi și ți-am promis acel salt, 1130 00:50:55,704 --> 00:50:57,140 și o să ți-o dau. 1131 00:50:57,141 --> 00:50:58,532 Nu trebuie să sari, Ken. 1132 00:50:58,533 --> 00:51:00,492 Tu chiar nu. 1133 00:51:03,756 --> 00:51:05,497 Dar trebuie să iei o decizie. 1134 00:51:07,020 --> 00:51:10,284 Pentru că nu sunt irosind încă cinci. Nu pot. 1135 00:51:32,524 --> 00:51:34,351 Zi de săritură. 1136 00:51:34,352 --> 00:51:35,917 Îmi place ziua săriturii. 1137 00:51:35,918 --> 00:51:37,441 Ești gata, Bones? 1138 00:51:37,442 --> 00:51:39,138 - Oh, m-am născut gata, Danny. - Da. 1139 00:51:39,139 --> 00:51:41,836 Bill, unde mergem faci acea conferinta de presa? 1140 00:51:41,837 --> 00:51:43,273 După chiftele de vacă? 1141 00:51:43,274 --> 00:51:45,710 Nu, nu, nu. Fără apăsare. 1142 00:51:45,711 --> 00:51:47,320 O să-mi riscăm viața, 1143 00:51:47,321 --> 00:51:49,148 si nimeni nu o sa fii acolo să-l vezi. 1144 00:51:49,149 --> 00:51:51,672 Dacă ne permitem chiar și o organizație de știri 1145 00:51:51,673 --> 00:51:53,587 pentru a obține filmări din acest salt de azi, 1146 00:51:53,588 --> 00:51:55,111 atunci, ei bine, nu avem nicio poveste. 1147 00:51:55,112 --> 00:51:56,895 BINE? Și atunci nu avem piață. 1148 00:51:56,896 --> 00:51:58,940 Și apoi avem fără bani, Ken. 1149 00:51:58,941 --> 00:52:01,073 Curajul tau o va face fi cimentat permanent 1150 00:52:01,074 --> 00:52:03,249 în țesătura culturii noastre, 1151 00:52:03,250 --> 00:52:06,034 datorită filmului scump și această cameră scumpă 1152 00:52:06,035 --> 00:52:08,080 fiind operate de acestea talentat îndoielnic, 1153 00:52:08,081 --> 00:52:09,516 hippii scumpi. 1154 00:52:09,517 --> 00:52:11,127 O prevânzare de televiziune japoneză. 1155 00:52:11,128 --> 00:52:13,129 Asta suntem noi sărind pentru azi. 1156 00:52:13,130 --> 00:52:14,305 Japonia. 1157 00:52:15,784 --> 00:52:17,481 Konnichiwa! 1158 00:52:17,482 --> 00:52:19,874 ♪ Ei bine, știi am avut sentimentul ♪ 1159 00:52:19,875 --> 00:52:21,615 ♪ Te face să iei viață 1160 00:52:22,922 --> 00:52:24,140 ♪ Vom face boogie woogie 1161 00:52:24,141 --> 00:52:25,445 ♪ Vom face rock and roll 1162 00:52:25,446 --> 00:52:26,533 ♪ Vom trage 1163 00:52:26,534 --> 00:52:31,712 ♪ Oh, ce sentiment ♪ 1164 00:52:31,713 --> 00:52:35,542 Ken, cum te simți ai această prezență minunată azi? 1165 00:52:35,543 --> 00:52:37,327 Hei, Ken, cum face asta te fac sa te simti 1166 00:52:37,328 --> 00:52:38,589 să ai atât de mulți oameni aici? 1167 00:52:38,590 --> 00:52:39,633 Necrezut. 1168 00:52:39,634 --> 00:52:40,765 Este pâinea și untul nostru. 1169 00:52:40,766 --> 00:52:42,680 Acesta este motivul pentru care o facem. 1170 00:52:42,681 --> 00:52:45,291 O facem pentru a captura imaginația tuturor oamenilor. 1171 00:52:45,292 --> 00:52:47,467 Și ce ai spune tuturor acestor oameni? 1172 00:52:47,468 --> 00:52:49,817 Hei, Ken, ce vrei le spui tuturor acelor oameni? 1173 00:52:49,818 --> 00:52:52,603 Mănâncă-ți legumele, știi, și, știi, 1174 00:52:52,604 --> 00:52:56,084 fă-ți temele și tu ar putea fi și Ken Carter. 1175 00:52:56,085 --> 00:52:57,695 Eu nu iubesc termenul „temernic”, 1176 00:52:57,696 --> 00:52:59,000 pentru că asta implică 1177 00:52:59,001 --> 00:53:00,306 că nu este un lucru profesional 1178 00:53:00,307 --> 00:53:01,699 că plănuim, stii tu. 1179 00:53:01,700 --> 00:53:03,222 Dar și eu sunt... Sunt un temerar. 1180 00:53:03,223 --> 00:53:06,269 Îndrăznești-mă, voi draci. 1181 00:53:23,983 --> 00:53:26,419 Ușor, băieți. Uşor. 1182 00:53:26,420 --> 00:53:29,422 Da, doar o rezervă. 1183 00:53:29,423 --> 00:53:30,858 Iată. 1184 00:53:30,859 --> 00:53:32,817 Cum s-a simțit, puștiule? 1185 00:53:32,818 --> 00:53:33,948 Pista este accidentată. 1186 00:53:33,949 --> 00:53:35,646 Este deformată. 1187 00:53:35,647 --> 00:53:37,735 Știi, toată treaba trebuie netezită. 1188 00:53:37,736 --> 00:53:39,084 tot spun asta. - Da. 1189 00:53:39,085 --> 00:53:41,042 Toată rampa se simte ciudat, omule. 1190 00:53:41,043 --> 00:53:43,523 Ține minte că vei ajunge la 280 1191 00:53:43,524 --> 00:53:45,482 când ai lovit curba rampei. 1192 00:53:45,483 --> 00:53:46,961 Sunt o mulțime de G-uri, 1193 00:53:46,962 --> 00:53:49,399 deci probabil că nu ești o să simt ceva. 1194 00:53:49,400 --> 00:53:51,270 Am nevoie de marca mea. Am nevoie de mai multe linii albe. 1195 00:53:51,271 --> 00:53:54,578 Am nevoie de mai multe linii albe, pe toată lungimea ei, bine? 1196 00:53:54,579 --> 00:53:56,449 De cate ori fac eu trebuie sa ceri asta? 1197 00:53:56,450 --> 00:53:57,885 - OK, OK. - E o idee bună. 1198 00:53:57,886 --> 00:53:59,583 Vă putem oferi mai multe linii albe. 1199 00:53:59,584 --> 00:54:00,714 Cu siguranță, nicio problemă. 1200 00:54:00,715 --> 00:54:01,889 Dar o să arunc o privire. 1201 00:54:01,890 --> 00:54:03,282 Echipa de doctori, nu? 1202 00:54:03,283 --> 00:54:05,502 Ascultă, stai ieșit din lovitura mea, bine? 1203 00:54:05,503 --> 00:54:07,547 Acesta este un film de eveniment de 35 mm. 1204 00:54:07,548 --> 00:54:09,897 Oh, așa se pronunță ei televiziune în Japonia? 1205 00:54:09,898 --> 00:54:12,509 fac eu un film documentar de 16 mm, 1206 00:54:12,510 --> 00:54:14,075 deci observăm. 1207 00:54:14,076 --> 00:54:16,295 Poți rămâne în împușcătură, sau nu. Depinde de tine. 1208 00:54:16,296 --> 00:54:17,557 E drăguț. Nu, asta îmi place. 1209 00:54:17,558 --> 00:54:18,993 Bun. 1210 00:54:18,994 --> 00:54:20,908 Te lasă în sala de editare, sau...? 1211 00:54:20,909 --> 00:54:22,345 Da. Da, o fac. Mulţumesc. 1212 00:54:22,346 --> 00:54:24,303 Ce frumos. Asta trebuie să fie distractiv pentru tine. 1213 00:54:24,304 --> 00:54:26,000 Ce ticălos. 1214 00:54:26,001 --> 00:54:27,611 În regulă. 1215 00:54:33,835 --> 00:54:35,009 Chute e bun. 1216 00:54:35,010 --> 00:54:37,055 Patru tobogane gata de plecare. 1217 00:54:37,056 --> 00:54:38,752 Planul A și Planul B. 1218 00:54:38,753 --> 00:54:40,319 Orice să fie îngrijorat de? 1219 00:54:40,320 --> 00:54:42,103 Nu. Nu. 1220 00:54:42,104 --> 00:54:44,976 Am împachetat mătase pentru 30 de ani, nu am avut nicio problemă. 1221 00:54:44,977 --> 00:54:47,718 Cineva acolo sus te place azi. 1222 00:54:47,719 --> 00:54:49,459 Corect? Aceste conditii. 1223 00:54:49,460 --> 00:54:51,025 - Oh. - Este perfect! 1224 00:54:51,026 --> 00:54:53,898 Dacă ai de gând să faci asta, azi este ziua. 1225 00:54:53,899 --> 00:54:55,552 - Astăzi. - Astăzi. 1226 00:54:56,858 --> 00:54:58,424 Da, băiete. 1227 00:54:58,425 --> 00:55:00,558 - În regulă. - Ce... 1228 00:55:07,434 --> 00:55:10,436 Semafor verde, pedala dreapta, eliberare de mână, du-te. 1229 00:55:10,437 --> 00:55:12,046 - Verifică. - Păi! 1230 00:55:12,047 --> 00:55:14,310 Steagul galben, 400 de picioare. Pedala de mijloc. 1231 00:55:14,311 --> 00:55:15,833 Verifica. O poți face. 1232 00:55:15,834 --> 00:55:18,052 Când nasul se scufundă vârful rampei, 1233 00:55:18,053 --> 00:55:19,619 pedala stângă iar jgheaburile se desfășoară. 1234 00:55:19,620 --> 00:55:21,360 - Verifică, amice. Ai primit asta. - Am primit asta. 1235 00:55:21,361 --> 00:55:22,796 - Grozav. - BINE. BINE. 1236 00:55:22,797 --> 00:55:24,145 - În regulă. - Încă una. 1237 00:55:24,146 --> 00:55:25,538 Hai să o facem din nou. 1238 00:55:25,539 --> 00:55:26,626 Oh, haide. 1239 00:55:26,627 --> 00:55:27,975 - Hai să-i dăm din nou. - Da! 1240 00:55:27,976 --> 00:55:29,455 Nu, hai să o facem din nou. 1241 00:55:29,456 --> 00:55:31,544 Avem timp, eh, băieți? Avem timp, nu? 1242 00:55:31,545 --> 00:55:33,590 - Nu. Nu chiar, nu. - Da, sunt lucruri grozave. 1243 00:55:33,591 --> 00:55:35,853 Hai să o facem din nou. Hai să o facem din nou. 1244 00:55:35,854 --> 00:55:38,683 Da. Da. 1245 00:55:45,429 --> 00:55:47,299 Îmi pulverizați corpul imediat. 1246 00:55:47,300 --> 00:55:49,562 Nu te duci după sursă a căldurii. Mă înțelegi. 1247 00:55:49,563 --> 00:55:50,998 Sunteți pe deplin acreditați? 1248 00:55:50,999 --> 00:55:52,391 Ai voie să fii pompieri? 1249 00:55:52,392 --> 00:55:54,001 Este asta o chestie de voluntariat? - Nu este. 1250 00:55:54,002 --> 00:55:56,134 Dar oamenii-broaștei? Îi cunoști pe oameni-broaște? 1251 00:55:56,135 --> 00:55:57,831 Dar oamenii-broaștei? 1252 00:55:57,832 --> 00:55:59,093 - Asta este? - Asta este. 1253 00:55:59,094 --> 00:56:01,139 - O facem. Da! - Da. 1254 00:56:01,140 --> 00:56:03,010 - În regulă. Să mergem, băieți. - În regulă. 1255 00:56:03,011 --> 00:56:04,535 - Hai să o facem. - Asta este. 1256 00:56:05,927 --> 00:56:07,275 Îți plac cobaii, Bill? 1257 00:56:08,756 --> 00:56:10,888 Vorbesti despre rozatoare? 1258 00:56:10,889 --> 00:56:13,238 Sigur, nu am nicio problemă cu cobai. 1259 00:56:13,239 --> 00:56:14,892 Mare fan. 1260 00:56:14,893 --> 00:56:16,633 Ești un mare fan de cobai? 1261 00:56:16,634 --> 00:56:18,243 Cred că sunt animalul meu preferat. 1262 00:56:18,244 --> 00:56:20,114 Ei bine, asta e logic. 1263 00:56:20,115 --> 00:56:21,900 Tehnic esti un cobai uman. 1264 00:56:23,292 --> 00:56:24,945 Ce este, Keller? 1265 00:56:24,946 --> 00:56:27,513 Echipajul nu va alimenta rezervoarele. Aiden își vrea banii. 1266 00:56:27,514 --> 00:56:30,081 Ah! La naiba, știi. Eu... ți-am spus să... 1267 00:56:30,082 --> 00:56:31,778 Ai spus că ești având grijă de asta. 1268 00:56:31,779 --> 00:56:33,519 Da, și o voi face tăiați-le un cec. 1269 00:56:33,520 --> 00:56:35,652 Verifica? Nu, asta nu va funcționa cu tipii astia. 1270 00:56:35,653 --> 00:56:37,741 Aceștia nu sunt genul de oameni care iau cecuri. 1271 00:56:37,742 --> 00:56:40,918 Unde naiba ar trebui să fiu pentru a primi 27.000 USD în numerar 1272 00:56:40,919 --> 00:56:43,181 la 4:30 p.m. în Morrisburg? 1273 00:56:43,182 --> 00:56:44,965 Ei bine, eu nu... Știi, ești... 1274 00:56:44,966 --> 00:56:46,445 Tu ești tipul cu bani. eu... 1275 00:56:46,446 --> 00:56:48,578 Știi, eu... Eu conduc mașina. 1276 00:56:49,710 --> 00:56:50,885 Dumnezeu. 1277 00:56:52,234 --> 00:56:53,583 El doar... 1278 00:56:53,584 --> 00:56:55,062 Trevor! Trevor! 1279 00:56:55,063 --> 00:56:56,716 Nu noi. masina. Trage în mașină. 1280 00:56:56,717 --> 00:56:59,285 Întreabă-l dacă are 27.000 USD în numerar. 1281 00:57:00,460 --> 00:57:02,069 Nu vorbesc japoneză. 1282 00:57:02,070 --> 00:57:04,332 Cine dracu a fost traducerea asta tot timpul? 1283 00:57:04,333 --> 00:57:05,857 nu stiu, dar nu am fost eu. 1284 00:57:07,511 --> 00:57:09,599 Ei bine, aparent, Bill a încurcat, 1285 00:57:09,600 --> 00:57:11,731 iar acum nu vor gazul vehiculului. 1286 00:57:11,732 --> 00:57:13,559 Deci nu putem face saltul nostru chiar acum. 1287 00:57:13,560 --> 00:57:15,779 Nu are cum să o facă găsi acea sumă de bani 1288 00:57:15,780 --> 00:57:17,171 înainte ca soarele să apune. 1289 00:57:17,172 --> 00:57:18,608 Bill ar fi bine să plătească. 1290 00:57:18,609 --> 00:57:19,957 iti spun eu. Isus! 1291 00:57:19,958 --> 00:57:21,828 Și ești de acord cu asta. Ești fericit. 1292 00:57:21,829 --> 00:57:23,917 - Ce tocmai ai spus? - Am spus că ești fericit. 1293 00:57:23,918 --> 00:57:25,919 nu sunt fericit. Vreau să fac asta. 1294 00:57:25,920 --> 00:57:27,399 Sunt supărat, bine? Sunt fumos aici. 1295 00:57:27,400 --> 00:57:29,183 Arunc o garnitură. - Oh da? 1296 00:57:29,184 --> 00:57:30,489 Pleci? 1297 00:57:30,490 --> 00:57:31,621 Ai opri asta? 1298 00:57:31,622 --> 00:57:32,970 Nu plec. 1299 00:57:32,971 --> 00:57:34,667 Apoi te întorci acolo, Ken. 1300 00:57:34,668 --> 00:57:36,321 O să pleci stai lângă mașina aia 1301 00:57:36,322 --> 00:57:38,192 și așteptați în liniște pentru banii lui Bill 1302 00:57:38,193 --> 00:57:40,630 până nu poți vedea mâna înăuntru în fața feței tale, bine? 1303 00:57:40,631 --> 00:57:41,979 Te duci. - Așteaptă. 1304 00:57:41,980 --> 00:57:43,371 Asta nu e pe tine azi. Nu azi. 1305 00:57:43,372 --> 00:57:44,808 Haide! Doar du-te. Vă rog. 1306 00:57:44,809 --> 00:57:46,723 Ca, serios. - Vai! 1307 00:57:46,724 --> 00:57:47,941 Isus. 1308 00:57:47,942 --> 00:57:49,117 La naiba! 1309 00:57:50,292 --> 00:57:53,382 Întotdeauna există ceva! 1310 00:57:56,777 --> 00:57:58,169 Crezi că, uh, 1311 00:57:58,170 --> 00:58:00,345 Ken este poate puțin prea speriat sa fac saltul? 1312 00:58:00,346 --> 00:58:02,347 Poate el este, dar, știi, 1313 00:58:02,348 --> 00:58:04,305 el este pe cale să riscă-și viața, omule. 1314 00:58:04,306 --> 00:58:05,829 - Este adevărat. - Asta e... 1315 00:58:05,830 --> 00:58:08,005 Este destul de ceva, stii? 1316 00:58:08,006 --> 00:58:09,746 Ai simțit vreodată 1317 00:58:09,747 --> 00:58:12,662 că poate ai fost în umbra lui Ken? 1318 00:58:12,663 --> 00:58:15,229 Da, puțin, dar sunt gata să intervin, știi? 1319 00:58:15,230 --> 00:58:17,318 Îl susțin într-un fel, știi? 1320 00:58:17,319 --> 00:58:20,147 Bob, ai fost cu noi inca de la inceput, 1321 00:58:20,148 --> 00:58:21,975 încă de la începuturi. 1322 00:58:21,976 --> 00:58:24,630 A fost un drum lung, multe oase rupte, 1323 00:58:24,631 --> 00:58:27,459 dar suntem atât de aproape, atât de aproape de a face istorie. 1324 00:58:33,118 --> 00:58:34,510 OK, stai acolo. 1325 00:58:34,511 --> 00:58:37,077 OK, pe el. Pe el. 1326 00:58:37,078 --> 00:58:39,689 Oh, au primit mâncare la pachet? 1327 00:58:39,690 --> 00:58:41,604 - Wow. - Au pui? 1328 00:58:41,605 --> 00:58:43,823 Au primit--au primit pui pentru toată lumea? 1329 00:58:43,824 --> 00:58:45,390 Da. 1330 00:58:45,391 --> 00:58:47,435 Probabil că te sufocă. 1331 00:58:49,308 --> 00:58:52,223 OK, săriți, băieți! Timp dublu! 1332 00:58:52,224 --> 00:58:55,095 Să mergem! Preluați aceste rezervoare! 1333 00:58:55,096 --> 00:58:58,621 Oh! Da, știi, bine Domnul strălucește asupra mea. 1334 00:58:58,622 --> 00:59:00,971 Ştii? Este un miracol. Veste bună. 1335 00:59:00,972 --> 00:59:04,104 În regulă, deci vei face mergi la mașină, bine? 1336 00:59:04,105 --> 00:59:06,890 Și vei spune ceva electric, ok? 1337 00:59:06,891 --> 00:59:10,023 Bob, mulțumesc că m-ai primit. 1338 00:59:10,024 --> 00:59:11,982 Și succes cu filmul tău. 1339 00:59:11,983 --> 00:59:13,549 Mulțumesc, Ken. 1340 00:59:13,550 --> 00:59:15,855 OK, asta e invers de ceea ce am cerut. 1341 00:59:15,856 --> 00:59:17,596 OK, dă-mi ceva interesant. 1342 00:59:17,597 --> 00:59:20,469 Arată-mi că ești un superstar, ok? 1343 00:59:24,604 --> 00:59:26,431 Hai să mergem, fără dracu. 1344 00:59:26,432 --> 00:59:27,824 Aceasta este zero oră. 1345 00:59:27,825 --> 00:59:29,434 Ar fi bine să fie toată lumea al naibii de pregătit, 1346 00:59:29,435 --> 00:59:31,392 pentru că avem o șansă la asta. 1347 00:59:31,393 --> 00:59:33,438 Dacă din orice motiv există un eșec catastrofal 1348 00:59:33,439 --> 00:59:34,526 aici pe pământ 1349 00:59:34,527 --> 00:59:35,962 și te trezești în flăcări, 1350 00:59:35,963 --> 00:59:37,442 nu alerga. 1351 00:59:37,443 --> 00:59:39,487 Repet, dacă ești în flăcări, nu alerga. 1352 00:59:39,488 --> 00:59:41,186 Te oprești, te lași și te rostogolești. 1353 00:59:42,404 --> 00:59:43,884 Oh, salut. 1354 00:59:45,886 --> 00:59:47,452 Gloria, ce zici tu și cu mine 1355 00:59:47,453 --> 00:59:49,846 du-te să te agați înăuntru Statele de acei trandafiri? 1356 00:59:49,847 --> 00:59:51,848 Doar ia-mă de mână și vom merge. 1357 00:59:51,849 --> 00:59:53,371 BINE? Doar întoarce-te. 1358 00:59:53,372 --> 00:59:54,807 Vom pleca, chiar acum. 1359 00:59:54,808 --> 00:59:56,243 Numărătoarea inversă. 1360 00:59:56,244 --> 00:59:58,506 Fortune favorizează urgent, amice. Să mergem. 1361 00:59:58,507 --> 00:59:59,943 Dacă faci un protocol de siguranță, 1362 00:59:59,944 --> 01:00:02,467 e prea târziu pentru rahatul acela. Mergem. 1363 01:00:02,468 --> 01:00:05,557 Acest vehicul este plin cu combustibil foarte combustibil. 1364 01:00:05,558 --> 01:00:07,690 Există două moduri chestia asta poate merge. 1365 01:00:07,691 --> 01:00:10,083 Poate merge perfect sau catastrofal. 1366 01:00:10,084 --> 01:00:11,389 Tu decizi în ce direcție. 1367 01:00:11,390 --> 01:00:12,609 Succes, Ken. 1368 01:00:50,124 --> 01:00:51,995 Au degajat bărcile. 1369 01:00:51,996 --> 01:00:54,693 Da, a încetinit curentul. Avem o fereastră de 15 minute. 1370 01:00:54,694 --> 01:00:57,130 Oameni de broască, pompieri, toți gata. 1371 01:00:57,131 --> 01:01:01,701 Încă mai ai acel american veto prezidențial, deci... 1372 01:01:03,485 --> 01:01:04,964 daca vezi ceva... 1373 01:01:04,965 --> 01:01:07,488 Tu spui cuvântul, totul dispare. 1374 01:01:09,317 --> 01:01:11,667 Totul dispare. 1375 01:01:11,668 --> 01:01:14,540 Care este chemarea? 1376 01:01:18,109 --> 01:01:19,414 sar. 1377 01:01:22,635 --> 01:01:24,550 BINE. 1378 01:01:25,290 --> 01:01:27,465 Vei fi bun. Noroc! 1379 01:01:27,466 --> 01:01:29,423 Să punem acest capac. 1380 01:01:29,424 --> 01:01:30,947 Oh, Doamne! 1381 01:01:32,993 --> 01:01:34,821 Creșteți presiunea! 1382 01:01:39,696 --> 01:01:41,785 Doamne ajuta-ne. 1383 01:01:52,143 --> 01:01:53,665 Suntem sub presiune! 1384 01:01:53,666 --> 01:01:56,320 Semafor verde, pedala dreapta, eliberare de mână, du-te. 1385 01:01:56,321 --> 01:01:59,279 La capătul rampei, coborârea nasului, pedala stângă. 1386 01:01:59,280 --> 01:02:00,716 Toboganele se desfășoară. 1387 01:02:00,717 --> 01:02:05,285 Zece, nouă, opt, 1388 01:02:05,286 --> 01:02:08,941 sapte, sase, cinci, 1389 01:02:08,942 --> 01:02:13,076 patru, trei, doi... 1390 01:02:15,166 --> 01:02:16,557 Avorta! Avorta! 1391 01:02:16,558 --> 01:02:18,255 Avorta! 1392 01:02:18,256 --> 01:02:19,430 Sunt pe el! Sunt pe el! 1393 01:02:19,431 --> 01:02:20,474 Scoate-mă de aici! 1394 01:02:20,475 --> 01:02:21,780 La naiba! 1395 01:02:21,781 --> 01:02:23,696 Keller, rahat de pui nenorocitul! 1396 01:02:25,785 --> 01:02:28,265 Așteaptă! Așteaptă! 1397 01:02:28,266 --> 01:02:31,007 Ah, Isuse! 1398 01:02:31,008 --> 01:02:32,878 Pleacă de aici, pleacă! 1399 01:02:36,840 --> 01:02:38,928 Chemați pompierii. 1400 01:02:38,929 --> 01:02:40,668 Chemați pompierii. Totul este OK. 1401 01:02:40,669 --> 01:02:43,019 Repet, totul este sub control. 1402 01:02:43,020 --> 01:02:44,629 Ken e bine. 1403 01:02:48,852 --> 01:02:50,940 Cine naiba ți-a cerut să avorți? 1404 01:02:50,941 --> 01:02:52,942 Sigiliu a suflat regulatorul încărcătorului. 1405 01:02:52,943 --> 01:02:55,379 Setează regulatorul domului. S-a aerisit. 1406 01:02:55,380 --> 01:02:58,556 Tocmai a aruncat combustibil spatele cupolei. 1407 01:02:58,557 --> 01:03:00,210 A trebuit să-l sun, bine? 1408 01:03:00,211 --> 01:03:02,821 Dacă ar fi plecat, ar fi plecat a fost o explozie mică, fără putere. 1409 01:03:02,822 --> 01:03:04,692 Nu ar fi reușit niciodată. - O, Iisuse Hristoase, 1410 01:03:04,693 --> 01:03:06,085 Aproape am avut un atac de cord, băieți. 1411 01:03:06,086 --> 01:03:07,043 O putem repara? 1412 01:03:07,044 --> 01:03:08,261 Da, o putem repara. 1413 01:03:08,262 --> 01:03:10,220 Du-te și ia o somn bun, nu? 1414 01:03:10,221 --> 01:03:12,526 Întoarce-te la primul lucru și du-te, nu? 1415 01:03:12,527 --> 01:03:14,790 Eram aproape acolo. Era gata de plecare. 1416 01:03:14,791 --> 01:03:16,487 Am putea avea făcut acest salt astăzi 1417 01:03:16,488 --> 01:03:17,749 dacă nu ai fi avut zbuciumat. 1418 01:03:17,750 --> 01:03:18,924 Pune degetul deoparte. 1419 01:03:18,925 --> 01:03:20,404 Am putea avea făcut-o azi 1420 01:03:20,405 --> 01:03:21,666 dacă ne-ai plătit facturile cum ai fost menit să faci. 1421 01:03:21,667 --> 01:03:23,363 Cu ce ​​bani, Ken? 1422 01:03:23,364 --> 01:03:24,974 Toți banii noștri este dracului aici. 1423 01:03:24,975 --> 01:03:26,845 Ca să nu mai vorbim de bani 1424 01:03:26,846 --> 01:03:30,022 că vomita asta dracului Tocmai scăpat pe toată pista 1425 01:03:30,023 --> 01:03:31,763 din cauza unei supape? 1426 01:03:31,764 --> 01:03:33,330 Este în joc viața unui bărbat. 1427 01:03:33,331 --> 01:03:34,548 nu-mi pasă! 1428 01:03:34,549 --> 01:03:35,723 Tu stai. 1429 01:03:35,724 --> 01:03:37,551 Lumină verde înseamnă du-te, idiotule. 1430 01:03:37,552 --> 01:03:39,075 De acum, asta este. 1431 01:03:39,076 --> 01:03:40,772 Nu voi fi vorbit așa. 1432 01:03:40,773 --> 01:03:42,513 La naiba da, o vei face. tot vorbesc. 1433 01:03:42,514 --> 01:03:43,862 Vedea? 1434 01:03:43,863 --> 01:03:46,734 Ken, mă doare să spun asta, 1435 01:03:46,735 --> 01:03:49,563 dar nu mai pot garanta siguranța acestui salt. 1436 01:03:49,564 --> 01:03:50,869 Am plecat. - Oh, haide. 1437 01:03:50,870 --> 01:03:53,089 În regulă, toată lumea, doar respira. 1438 01:03:53,090 --> 01:03:54,525 Hei, treci aici. 1439 01:03:54,526 --> 01:03:56,701 Respiră! Relaxați-vă. Luați o pauză. 1440 01:03:56,702 --> 01:03:58,094 Respiră adânc. 1441 01:03:58,095 --> 01:04:00,052 Să dormim bine, cum ai spus. 1442 01:04:04,753 --> 01:04:07,016 Nu ai încredere în acești idioți. 1443 01:04:07,017 --> 01:04:09,366 Nu ai încredere în ei cu viața ta. 1444 01:04:09,367 --> 01:04:10,976 Pleacă. 1445 01:04:10,977 --> 01:04:12,238 Nu pot. 1446 01:04:12,239 --> 01:04:14,066 Da, poți. 1447 01:04:14,067 --> 01:04:16,199 Am drept de veto. Îl folosesc. 1448 01:04:16,200 --> 01:04:18,027 Îl trag chiar acum. 1449 01:04:18,028 --> 01:04:20,465 Pleacă cu mine chiar acum. 1450 01:04:21,466 --> 01:04:22,859 Trebuie să sar, știi. 1451 01:04:26,471 --> 01:04:28,429 Oameni ca mine. 1452 01:04:29,996 --> 01:04:32,869 Desigur oameni ca tine, Ken. 1453 01:04:34,305 --> 01:04:36,915 Ești un naibii persoană fabuloasă. 1454 01:04:36,916 --> 01:04:41,659 Adică, chiar ne faci să vedem lucruri incredibile în noi înșine. 1455 01:04:41,660 --> 01:04:44,357 Îmi place tare mult. 1456 01:04:44,358 --> 01:04:46,143 Cam cât se poate. 1457 01:04:47,361 --> 01:04:49,406 Indiferent dacă sari sau nu 1458 01:04:49,407 --> 01:04:52,236 nu schimba asta pentru mine sau pentru oricine altcineva. 1459 01:04:57,415 --> 01:05:00,983 OK, OK. Doar... mult noroc, oricum. 1460 01:05:00,984 --> 01:05:02,201 - Oh... - Da. 1461 01:05:02,202 --> 01:05:03,681 - Nu. - Îmi pare rău. 1462 01:05:03,682 --> 01:05:05,596 Nu! Oh... Oh, grozav. 1463 01:05:05,597 --> 01:05:06,902 Ei bine, Doamne. 1464 01:05:06,903 --> 01:05:08,729 Ne-am pierdut chirurgul rachetă, 1465 01:05:08,730 --> 01:05:10,340 ceea ce nu este deloc important. 1466 01:05:10,341 --> 01:05:12,646 Taci naibii, Ken! BINE? 1467 01:05:12,647 --> 01:05:14,083 Înţelegi? La naiba! 1468 01:05:14,084 --> 01:05:16,128 Trebuie să-ți spun, toți aici, 1469 01:05:16,129 --> 01:05:18,739 se simte foarte bine pentru a spune în sfârșit asta. 1470 01:05:18,740 --> 01:05:20,176 Taci naibii din gura! 1471 01:05:20,177 --> 01:05:21,438 Liniște! 1472 01:05:21,439 --> 01:05:23,092 Acum suntem în depășiri. 1473 01:05:23,093 --> 01:05:25,398 Deci tu sau Polsjek sau oricine dracu ai fi azi 1474 01:05:25,399 --> 01:05:27,531 va trebui Tuși, bine? 1475 01:05:27,532 --> 01:05:29,663 Vei avea să mă plătească să sar. 1476 01:05:29,664 --> 01:05:31,274 Ha ha ha! 1477 01:05:31,275 --> 01:05:32,753 Toate acestea sunt ideea mea. 1478 01:05:32,754 --> 01:05:34,668 — Mult succes, Ken Carter. 1479 01:05:34,669 --> 01:05:36,670 Nimeni nu știe cine naiba Bill Wilkins este. 1480 01:05:36,671 --> 01:05:41,153 După ce te-am văzut pipi și geme și rahat toată ziua 1481 01:05:41,154 --> 01:05:43,939 și vorbește, vorbește, vorbește dracului. 1482 01:05:43,940 --> 01:05:45,462 Îmi risc viața. 1483 01:05:45,463 --> 01:05:47,725 Sunt singurul aici riscându-mi viața. 1484 01:05:47,726 --> 01:05:50,771 Deci ceea ce numiți doar vorbire și vorbind și pierzând timpul, 1485 01:05:50,772 --> 01:05:53,209 asta este o pregătire vitală, domnule. 1486 01:05:53,210 --> 01:05:55,820 Cred că ești nu o să fac niciodată acest salt 1487 01:05:55,821 --> 01:05:57,474 pentru că ești al naibii de frică. 1488 01:05:57,475 --> 01:05:58,997 Sigur că mi-e frică! 1489 01:05:58,998 --> 01:06:01,565 Încerc să sar o milă! 1490 01:06:01,566 --> 01:06:04,872 Nu mă ascund doar în spate un aparat de fotografiat, judecând. 1491 01:06:04,873 --> 01:06:08,181 Dacă nu faci acest salt, atunci te vom înlocui. 1492 01:06:10,923 --> 01:06:13,359 Bill, am pus fiecare bănuț Am în asta. 1493 01:06:13,360 --> 01:06:15,318 Nu a mai rămas nimic. Nu mai am bani. 1494 01:06:15,319 --> 01:06:17,146 Pușculița este distrus, bine? 1495 01:06:17,147 --> 01:06:19,713 Cum îndrăznești să întrebi integritatea mea 1496 01:06:19,714 --> 01:06:22,238 sau angajamentul meu pentru acest salt? 1497 01:06:22,239 --> 01:06:23,761 Să-ți fie rușine, Bill. 1498 01:06:23,762 --> 01:06:26,372 Adevărata rușine aici este lipsa ta de mingi. 1499 01:06:28,071 --> 01:06:29,941 Nu am decât mingi! 1500 01:06:29,942 --> 01:06:32,509 Sunt din Griffintown, rahat! 1501 01:06:32,510 --> 01:06:33,771 O să-ți rup gâtul. 1502 01:06:33,772 --> 01:06:35,903 Mănânc americani la micul dejun! 1503 01:06:35,904 --> 01:06:38,819 Așa că la naiba! Am să te omor! 1504 01:06:38,820 --> 01:06:40,952 Veniți aici, voi doi! 1505 01:06:40,953 --> 01:06:42,693 La naiba cu toți! 1506 01:06:44,261 --> 01:06:45,958 O să te mănânc de viu! 1507 01:07:11,766 --> 01:07:13,638 Deci ce esti le vei spune? 1508 01:07:18,034 --> 01:07:20,252 Da, știi, Cred că eu... 1509 01:07:20,253 --> 01:07:22,298 Cred că încă vreau să sar, stii tu. 1510 01:07:22,299 --> 01:07:24,126 Isus! 1511 01:07:24,127 --> 01:07:25,344 Mă duc. vii? 1512 01:07:25,345 --> 01:07:26,824 Trebuie să fac. 1513 01:07:26,825 --> 01:07:28,521 Mai este o zi. 1514 01:07:28,522 --> 01:07:30,001 Vă rog să aveți încredere în mine. 1515 01:07:30,002 --> 01:07:31,785 Gloria, eu sunt. Asta fac eu. 1516 01:07:31,786 --> 01:07:32,830 Aceasta este identitatea mea. 1517 01:07:32,831 --> 01:07:34,745 Stop. Stop. Nu mai vorbi! 1518 01:07:34,746 --> 01:07:37,095 Toată lumea te place, Ken. Felicitări. 1519 01:07:37,096 --> 01:07:39,055 Cu excepția unei singure persoane care te iubeste. 1520 01:07:46,801 --> 01:07:47,932 - Hei! - Hei. 1521 01:07:47,933 --> 01:07:49,803 Chiar la timp. Ce mai faci? 1522 01:07:49,804 --> 01:07:52,067 Hei, Bill, Am dormit ca morții, 1523 01:07:52,068 --> 01:07:54,025 așa că mulțumesc pentru cameră. 1524 01:07:54,026 --> 01:07:55,461 Intră. 1525 01:07:55,462 --> 01:07:57,376 Ascultă, mulțumesc foarte mult pentru a veni. 1526 01:07:57,377 --> 01:07:59,204 A fost o zi nebună ieri, 1527 01:07:59,205 --> 01:08:01,641 și toți ne-am gândit că poate tu ar putea folosi un pic de răsfăț, 1528 01:08:01,642 --> 01:08:03,034 așa că am încercat reușește-te. 1529 01:08:03,035 --> 01:08:04,731 Ei bine, apreciez asta, băieți. 1530 01:08:04,732 --> 01:08:06,603 Multumesc. Și mulțumesc că ne-ați contactat. 1531 01:08:06,604 --> 01:08:08,648 Lucru sigur. Intră! 1532 01:08:08,649 --> 01:08:10,868 Hai, hai, hai să vorbim. Să ne regrupăm. 1533 01:08:10,869 --> 01:08:12,696 Încercați să planificați acest lucru corect. 1534 01:08:12,697 --> 01:08:15,351 Să găsim fereastra perfectă în următoarele zile, nu? 1535 01:08:15,352 --> 01:08:16,961 Da. 1536 01:08:16,962 --> 01:08:19,398 In primul rand, lasă-mă să-mi cer scuze. 1537 01:08:19,399 --> 01:08:21,096 Știi, știu asta, um, 1538 01:08:21,097 --> 01:08:23,924 comportamentul meu din urmă câteva săptămâni au fost proaste. 1539 01:08:23,925 --> 01:08:25,404 Suntem cu toții sub un stres imens, 1540 01:08:25,405 --> 01:08:27,493 dar chiar am lăsat-o să ajungă la mine, si imi pare rau. 1541 01:08:27,494 --> 01:08:29,756 Ei bine, mulțumesc foarte mult, Bill. Asta... 1542 01:08:29,757 --> 01:08:33,412 Este nevoie de un bărbat să spună asta, știi, și apreciez asta. 1543 01:08:33,413 --> 01:08:34,892 Și noi ne pare rău, stii tu. 1544 01:08:34,893 --> 01:08:36,546 S-au spus cuvinte, știi, 1545 01:08:36,547 --> 01:08:39,201 dar tu și cu mine am fost jos un drum lung împreună, 1546 01:08:39,202 --> 01:08:41,725 și o vom reuși, Îți promit. 1547 01:08:41,726 --> 01:08:43,205 Deci hai să vorbim despre ele ferestre. 1548 01:08:43,206 --> 01:08:45,076 Care este următoarea noastră dată țintă? 1549 01:08:45,077 --> 01:08:46,904 Săptămâna viitoare, știi, sunt liber. 1550 01:08:46,905 --> 01:08:48,079 Sigur, absolut. 1551 01:08:48,080 --> 01:08:49,907 Dar am vrut să discutăm și noi 1552 01:08:49,908 --> 01:08:51,735 unele planuri de viitor cu tine la fel. 1553 01:08:51,736 --> 01:08:53,476 Ştii? 1554 01:08:53,477 --> 01:08:55,826 Știm că filmul va fi au această deschidere japoneză, 1555 01:08:55,827 --> 01:08:57,567 dar putem vedea chestia asta se globalizează. 1556 01:08:57,568 --> 01:08:59,003 E incitant, știi. 1557 01:08:59,004 --> 01:09:00,918 Este un la nivel mondial eveniment de televiziune. 1558 01:09:00,919 --> 01:09:03,529 Da. Este minunat. 1559 01:09:03,530 --> 01:09:06,315 Da. Hm... 1560 01:09:06,316 --> 01:09:08,143 Hei, unde... Unde e Trevor ăla? 1561 01:09:08,144 --> 01:09:10,494 Voi sunteți de obicei lipite de șold. 1562 01:09:11,712 --> 01:09:13,323 Se uită la papură. 1563 01:09:14,498 --> 01:09:16,630 Și acțiune! 1564 01:09:17,501 --> 01:09:18,806 Sari zi! 1565 01:09:19,938 --> 01:09:22,287 Îmi place ziua săriturii. 1566 01:09:22,288 --> 01:09:24,898 Jur jumătate din problemă este o numărătoare inversă lungă, 1567 01:09:24,899 --> 01:09:27,292 prea mult timp să mă gândesc, să mă gândesc la asta. 1568 01:09:27,293 --> 01:09:29,294 Cinci conturi este tot ce am nevoie. 1569 01:09:29,295 --> 01:09:31,775 La naiba da! - La naiba da! 1570 01:09:31,776 --> 01:09:33,211 Vreau să ies din rampă 1571 01:09:33,212 --> 01:09:34,473 și pe această insulă. 1572 01:09:34,474 --> 01:09:37,084 Cinci secunde până la glorie, băieți. 1573 01:09:37,085 --> 01:09:39,913 American, iată-mă! 1574 01:09:39,914 --> 01:09:41,611 Woo-hoo! 1575 01:09:41,612 --> 01:09:45,005 Și ce-i vei spune lui Ken cand il vezi mai departe? 1576 01:09:45,006 --> 01:09:46,529 „Am făcut-o. 1577 01:09:46,530 --> 01:09:48,052 Am făcut-o, omule.” 1578 01:09:50,447 --> 01:09:51,925 Coborâm de pe rampă, 1579 01:09:51,926 --> 01:09:54,232 pentru ca nu vrem niște urme de cauciucuri pe noi. 1580 01:09:56,496 --> 01:09:58,193 Asta e bine, asta e bine. 1581 01:09:58,194 --> 01:09:59,542 Dă-ne din nou pălăria. 1582 01:09:59,543 --> 01:10:01,370 Pălăria? În timp ce cobor? 1583 01:10:01,371 --> 01:10:04,373 Da-ha-ha-ha! 1584 01:10:04,374 --> 01:10:05,330 Japonia, nu? 1585 01:10:05,331 --> 01:10:06,766 Este cu adevărat fascinant, 1586 01:10:06,767 --> 01:10:08,594 pentru că cred m-ar aprecia. 1587 01:10:08,595 --> 01:10:10,292 Ştiam eu. am primit sângele kamikaze. 1588 01:10:10,293 --> 01:10:13,033 Și aș putea înființa câteva salturi mai mici în Japonia, 1589 01:10:13,034 --> 01:10:16,080 știi, doar ca să coincidă cu premiera televiziunii. 1590 01:10:16,081 --> 01:10:18,996 Am putea chiar să-l avem pe bătrânul Danny fa cateva dintre ele, 1591 01:10:18,997 --> 01:10:21,390 doar ca să-mi iau sarcina de pe mine. 1592 01:10:21,391 --> 01:10:24,088 El este un bufon, dar cred în el. 1593 01:10:24,089 --> 01:10:25,611 Să facem asta! 1594 01:10:25,612 --> 01:10:27,178 Steagul galben, 400 de picioare. 1595 01:10:27,179 --> 01:10:28,701 Pedala de mijloc. 1596 01:10:28,702 --> 01:10:30,094 - Verifică! - Verifică! 1597 01:10:30,095 --> 01:10:31,748 În afara rampei. 1598 01:10:31,749 --> 01:10:33,619 OK, la naiba cu asta. Am înțeles. Am înțeles. 1599 01:10:33,620 --> 01:10:35,665 Verde înseamnă du-te! 1600 01:10:35,666 --> 01:10:37,493 Acesta este un salt foarte periculos, 1601 01:10:37,494 --> 01:10:40,191 și am vrut să explorăm ideea cu tine, desigur, 1602 01:10:40,192 --> 01:10:41,845 de a trata poate acest salt 1603 01:10:41,846 --> 01:10:44,021 ca un fel de trecere a torţei. 1604 01:10:44,022 --> 01:10:47,764 Fața ta este nemișcată în față și în centru, evident, 1605 01:10:47,765 --> 01:10:51,115 dar poate noi, uh, găsi un bărbat mai tânăr. 1606 01:10:51,116 --> 01:10:53,857 Poate un Danny Lafortune, corect, 1607 01:10:53,858 --> 01:10:55,946 cine ar putea de fapt executa saritura. 1608 01:10:55,947 --> 01:10:58,688 Dar tot vom face factura acest salt ca al tău. 1609 01:10:58,689 --> 01:11:01,647 Fața și numele tău este peste tot. 1610 01:11:01,648 --> 01:11:04,041 Dar Danny ar face saltul. 1611 01:11:04,042 --> 01:11:05,261 Da. 1612 01:11:10,440 --> 01:11:13,093 Unde este Danny Lafortune? 1613 01:11:17,751 --> 01:11:19,056 Oh, nu. 1614 01:11:19,057 --> 01:11:20,492 Oh, nu! ce... 1615 01:11:20,493 --> 01:11:23,234 ce ai facut? - Calmează-te, Carter. 1616 01:11:23,235 --> 01:11:25,889 - Uau! - Nebun nebun! 1617 01:11:25,890 --> 01:11:27,325 Am nevoie de aparatul pentru spate, Bob. 1618 01:11:27,326 --> 01:11:29,066 Bob, are un aerograf personalizat. 1619 01:11:29,067 --> 01:11:31,155 Este la chasse-galerie. Știi, este... 1620 01:11:31,156 --> 01:11:32,722 Danny, Danny, trebuie să mergem, bine? 1621 01:11:32,723 --> 01:11:34,811 Da, da, o să mergem, o să mergem. 1622 01:11:34,812 --> 01:11:36,421 Hei, Danny, Carter a aflat, bine? 1623 01:11:36,422 --> 01:11:37,293 E timpul să plece. 1624 01:11:39,643 --> 01:11:41,034 OK, dă-mi spatele. 1625 01:11:41,035 --> 01:11:42,253 Este deja deranjat. 1626 01:11:42,254 --> 01:11:43,254 Să mergem. Hai să o facem. 1627 01:11:43,255 --> 01:11:44,560 Da, perfect. 1628 01:11:44,561 --> 01:11:45,909 Danny, ești sigur despre asta? 1629 01:11:45,910 --> 01:11:47,476 Da, da, sunt sigur. 1630 01:11:47,477 --> 01:11:49,347 - Poate ia doar o secundă. - Da, sunt sigur. 1631 01:11:49,348 --> 01:11:51,306 Hei, idiotule. Ieși din șutul meu, bine? 1632 01:11:51,307 --> 01:11:52,611 Observați în altă parte. 1633 01:11:52,612 --> 01:11:54,004 știi cum sa folosesti aceasta masina? 1634 01:11:54,005 --> 01:11:55,745 Da, da, știu asta. Știu. 1635 01:11:55,746 --> 01:11:59,357 Am făcut-o de o sută de ori cu Isus Hristos Superstar. 1636 01:11:59,358 --> 01:12:02,404 Pedala metalica, steag galben, orice, pe verde. 1637 01:12:02,405 --> 01:12:03,971 Dă gazul! 1638 01:12:04,798 --> 01:12:06,408 Unul pentru tine. 1639 01:12:06,409 --> 01:12:08,540 Danny habar n-are ce face. 1640 01:12:08,541 --> 01:12:11,151 Nu a condus niciodată o mașină mai repede de 130, 1641 01:12:11,152 --> 01:12:15,808 darămite o mașină-rachetă face 280 de mile pe oră! 1642 01:12:15,809 --> 01:12:18,811 Acea mașină-rachetă este personalizat pentru a se potrivi cu mine. BINE? 1643 01:12:18,812 --> 01:12:21,814 Danny este cu un picior mai scund decât mine! 1644 01:12:21,815 --> 01:12:24,077 Nici măcar picioarele lui nu vor apasă pe pedale. 1645 01:12:24,078 --> 01:12:26,385 - Ei bine, simțim că e pregătit. - Ce? 1646 01:12:28,953 --> 01:12:30,257 Uh... 1647 01:12:30,258 --> 01:12:31,389 Mulțumesc, Doamne. 1648 01:12:31,390 --> 01:12:33,305 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți nenorociții. 1649 01:12:34,611 --> 01:12:36,525 - Dă-mi de băut. Haide. - Da da. 1650 01:12:36,526 --> 01:12:37,830 La naiba da. Haide! 1651 01:12:37,831 --> 01:12:39,919 Asta pentru încredere. 1652 01:12:39,920 --> 01:12:42,095 Omulețul acela va muri. 1653 01:12:42,096 --> 01:12:46,143 Ia telefon, sună pe cineva și termină chestia asta. 1654 01:12:46,144 --> 01:12:47,319 E prea târziu, Carter. 1655 01:12:48,494 --> 01:12:50,060 El sare în două minute. 1656 01:12:50,061 --> 01:12:52,019 Oh, Doamne! 1657 01:12:53,064 --> 01:12:54,892 Ești un rahat de pui! 1658 01:12:56,154 --> 01:12:58,242 Vorbești engleză? 1659 01:12:58,243 --> 01:12:59,939 Haide, să mergem! Sunt gata. 1660 01:12:59,940 --> 01:13:02,202 Să mergem. Să facem asta. Să facem asta! 1661 01:13:02,203 --> 01:13:04,117 Haide, să mergem! 1662 01:13:04,118 --> 01:13:07,469 Mai întâi pedala, apoi pârghia, și apoi eliberarea mâinii. 1663 01:13:07,470 --> 01:13:09,949 Bine, sunt bine, sunt bine. Da, whoo! 1664 01:13:09,950 --> 01:13:11,690 OK, ne vedem cu toții! 1665 01:13:11,691 --> 01:13:14,563 Se încălzește. Strânge-te! 1666 01:13:14,564 --> 01:13:16,434 Arde motorul ăsta. 1667 01:13:16,435 --> 01:13:17,696 La naiba de cască. 1668 01:13:17,697 --> 01:13:19,611 Dă-mi un număr de cinci. Să facem asta! 1669 01:13:19,612 --> 01:13:21,526 Dacă nu sunt gata în cinci, Nu voi fi niciodată. 1670 01:13:21,527 --> 01:13:23,920 Atta băiete, Danny. Ne place! 1671 01:13:23,921 --> 01:13:27,358 Iartă-mă, Carter, căci am păcătuit. 1672 01:13:27,359 --> 01:13:29,795 Să mergem, Doamne. Ia asta mai departe! 1673 01:13:29,796 --> 01:13:31,623 Suntem sub presiune, bine? 1674 01:13:31,624 --> 01:13:33,843 Deci trebuie să mergi pe zero. Nu aştepta. 1675 01:13:33,844 --> 01:13:35,279 Folosești fiecare picătură. 1676 01:13:35,280 --> 01:13:37,412 OK, iată-ne, oameni buni! Să mergem! 1677 01:13:37,413 --> 01:13:41,198 Toată lumea, pregătiți-vă! Pe cinci... 1678 01:13:41,199 --> 01:13:42,418 La naiba. 1679 01:13:50,730 --> 01:13:52,383 Oh, Doamne! 1680 01:13:52,384 --> 01:13:54,733 - O, nu! - O, Isuse! 1681 01:13:54,734 --> 01:13:55,995 În nici un caz. 1682 01:13:55,996 --> 01:13:57,257 Doamne, nu! 1683 01:13:57,258 --> 01:13:58,521 sfânt... 1684 01:14:03,308 --> 01:14:05,179 Doamne! 1685 01:14:12,404 --> 01:14:14,057 Cineva să-l sune pe Bill! 1686 01:14:14,058 --> 01:14:15,319 Băieți, haideți, mergeți, mergeți! 1687 01:14:15,320 --> 01:14:16,929 Continuați să vă mișcați, băieți. Continuă să te miști. 1688 01:14:18,410 --> 01:14:20,019 Nu contează. Doar intra acolo. 1689 01:14:20,020 --> 01:14:21,673 - Ia lovitura. - Doar intră acolo. 1690 01:14:21,674 --> 01:14:23,196 Nu aveai să sari niciodată! 1691 01:14:23,197 --> 01:14:24,502 L-am putut vedea în ochii tăi. 1692 01:14:24,503 --> 01:14:25,851 Toată lumea a văzut-o. 1693 01:14:25,852 --> 01:14:27,853 Asta este o bătaie de calomnie. 1694 01:14:29,160 --> 01:14:30,726 Ei bine, să vedem ce verdictul este. 1695 01:14:30,727 --> 01:14:33,468 De ce nu vedem cine are dreptate, Carter, tu sau eu. 1696 01:14:33,469 --> 01:14:34,817 Wilkins. 1697 01:14:34,818 --> 01:14:36,254 Da? 1698 01:14:37,385 --> 01:14:39,256 La dracu. Ce? 1699 01:14:39,257 --> 01:14:40,475 Oh, nu. 1700 01:14:40,476 --> 01:14:41,911 Nu, fără fotografii! 1701 01:14:41,912 --> 01:14:43,303 Oh, încetează să te rostogolești! Acum! 1702 01:14:43,304 --> 01:14:45,001 - Ce? Ce s-a întâmplat? - a sărit Danny. 1703 01:14:45,002 --> 01:14:46,524 Mașina s-a rupt în aer. 1704 01:14:46,525 --> 01:14:48,395 Să mergem! Hai, la naiba! 1705 01:14:48,396 --> 01:14:50,441 Știi să alergi? 1706 01:14:50,442 --> 01:14:53,313 Mută-ți tâmpitul. Aleargă până sus. Haide! 1707 01:14:53,314 --> 01:14:55,838 Ce a mers prost, la naiba? 1708 01:14:55,839 --> 01:14:57,404 Ar trebui să fii real recunoscător, Carter. 1709 01:14:57,405 --> 01:14:58,449 Tocmai ți-am salvat viața. 1710 01:14:58,450 --> 01:14:59,885 E viu? 1711 01:14:59,886 --> 01:15:02,148 Nu știu! Haide! La naiba, mută-l. 1712 01:15:04,195 --> 01:15:06,502 ♪ Când iubirea ta s-a îndepărtat ♪ 1713 01:15:09,026 --> 01:15:11,549 ♪ Trebuie să te confrunți cu tine însuți și trebuie să spui ♪ 1714 01:15:14,292 --> 01:15:17,816 ♪ Îmi amintesc de zile mai bune 1715 01:15:21,778 --> 01:15:24,345 ♪ Nu plânge pentru că ea a plecat ♪ 1716 01:15:26,609 --> 01:15:28,479 ♪ Ea doar merge mai departe 1717 01:15:28,480 --> 01:15:31,917 Oh, oh! Ah! Ah! 1718 01:15:31,918 --> 01:15:34,485 ♪ Urmărirea oglinzilor printr-o ceață ♪ 1719 01:15:36,619 --> 01:15:38,794 Danny, ești... Ești bine? 1720 01:15:56,029 --> 01:15:57,682 Nu-mi simt picioarele! 1721 01:16:03,123 --> 01:16:04,907 E în regulă, Danny. 1722 01:16:06,474 --> 01:16:08,825 Vai, vai! 1723 01:16:10,653 --> 01:16:13,393 ♪ Acum că știi nu e nicăieri ♪ 1724 01:16:17,747 --> 01:16:20,531 ♪ Ce te oprește vin acasă? ♪ 1725 01:16:20,532 --> 01:16:22,882 A murit? 1726 01:16:26,146 --> 01:16:28,714 ♪ Tot ce trebuie să faci este să mergi acolo 1727 01:16:32,065 --> 01:16:33,849 Ah, prostule! 1728 01:16:33,850 --> 01:16:35,285 ♪ Și chiar îți dai seama ce se întâmplă ♪ 1729 01:16:35,286 --> 01:16:37,810 Nu! 1730 01:16:40,247 --> 01:16:43,555 ♪ Te-ai dus la un pământ ciudat în căutarea ♪ 1731 01:16:44,382 --> 01:16:45,949 Fortier... 1732 01:16:47,254 --> 01:16:48,559 Ce naiba sa întâmplat? 1733 01:16:48,560 --> 01:16:49,647 Ai avut dreptate. 1734 01:16:49,648 --> 01:16:51,432 Denivelările de pe asfalt. 1735 01:16:52,564 --> 01:16:54,521 El—a fost legănat. 1736 01:16:54,522 --> 01:16:56,088 - Isuse. - Și-a rupt spatele. 1737 01:16:56,089 --> 01:16:57,568 S-ar putea să nu meargă din nou. 1738 01:16:57,569 --> 01:16:58,830 A avut noroc. 1739 01:16:58,831 --> 01:17:00,266 Singurul motiv jgheaburile desfăşurate 1740 01:17:00,267 --> 01:17:01,920 a fost șasiul dezintegrat. 1741 01:17:01,921 --> 01:17:04,183 Fără tobogane, și ar fi făcut-o a lovit apa mai repede. 1742 01:17:04,184 --> 01:17:05,228 Ar fi murit. 1743 01:17:05,229 --> 01:17:06,359 De ce? 1744 01:17:06,360 --> 01:17:08,275 Fortier, omule... 1745 01:17:11,061 --> 01:17:13,324 De ce au făcut-o saritura fara mine? 1746 01:17:15,587 --> 01:17:17,370 Nu s-au gândit ai sări, Ken. 1747 01:17:17,371 --> 01:17:19,982 Dar Danny... Danny nu a făcut-o chiar gândește-te la asta. 1748 01:17:19,983 --> 01:17:21,374 Tocmai a făcut-o. 1749 01:17:21,375 --> 01:17:22,767 Îmi pare rău, Ken. Îmi pare atât de rău. 1750 01:17:22,768 --> 01:17:23,899 Știi, eu... 1751 01:17:23,900 --> 01:17:25,161 Ştii. 1752 01:17:25,162 --> 01:17:26,641 - Putem... Doamne! - Ei bine... 1753 01:17:26,642 --> 01:17:28,120 - Te vei opri? - Nu, adică... 1754 01:17:28,121 --> 01:17:30,253 - Te rog? - Stai o secundă. 1755 01:17:30,254 --> 01:17:33,038 Atâta timp cât ai ceea ce ai nevoie de film, eh, Fortier? 1756 01:17:33,039 --> 01:17:35,562 Ken, nu e așa. Pur și simplu observăm. 1757 01:17:35,563 --> 01:17:37,216 Oh, doar ești urmând ordine. 1758 01:17:37,217 --> 01:17:38,696 La fel ca Göring la Nürnberg. 1759 01:17:38,697 --> 01:17:40,219 Iuda! 1760 01:17:40,220 --> 01:17:41,482 Bine... 1761 01:17:43,484 --> 01:17:44,877 Nu, stai, Ken. 1762 01:17:46,270 --> 01:17:47,618 Să luăm duba. 1763 01:17:47,619 --> 01:17:49,403 Trebuie să... Avem nevoie de acest interviu. 1764 01:17:51,971 --> 01:17:55,453 ♪ Nu plânge pentru că ea a plecat ♪ 1765 01:17:56,715 --> 01:17:58,107 ♪ Ea merge mai departe ♪ 1766 01:17:58,108 --> 01:17:59,369 Scuze, dragă. 1767 01:17:59,370 --> 01:18:01,066 E bine. 1768 01:18:01,067 --> 01:18:02,198 E bine? 1769 01:18:02,199 --> 01:18:03,416 Și-a rupt spatele. 1770 01:18:03,417 --> 01:18:04,809 Va merge? 1771 01:18:04,810 --> 01:18:06,115 El a făcut-o, știi. 1772 01:18:06,116 --> 01:18:08,335 El... a sărit. 1773 01:18:09,467 --> 01:18:10,467 Danny a sărit. 1774 01:18:10,468 --> 01:18:11,511 El a făcut-o. 1775 01:18:11,512 --> 01:18:12,949 Tocmai a făcut-o. 1776 01:18:27,485 --> 01:18:29,355 S-ar putea să mănânce în restaurant. 1777 01:18:30,314 --> 01:18:31,402 Ar putea fi aici. 1778 01:18:32,664 --> 01:18:34,230 - Ce faci aici? - Ken? 1779 01:18:34,231 --> 01:18:35,666 El nu are vreau să vorbesc cu tine. 1780 01:18:35,667 --> 01:18:37,059 Nu vrea să vorbească cu tine. 1781 01:18:37,060 --> 01:18:38,974 Nu... nu-l deschide, Ken. 1782 01:18:38,975 --> 01:18:40,453 Oh, de dragul lui Pete! 1783 01:18:40,454 --> 01:18:42,629 Nu e în regulă că tu nu i-a spus. Nu este OK! 1784 01:18:42,630 --> 01:18:44,196 Ce ai făcut vrei să fac, Gloria? 1785 01:18:44,197 --> 01:18:45,546 Ken, sunt imparțial! 1786 01:18:47,200 --> 01:18:49,201 Nu aveam ce face cu decizia. 1787 01:18:49,202 --> 01:18:50,681 Și ca documentarist, 1788 01:18:50,682 --> 01:18:52,465 nu am cum să pot influența rezultatul. 1789 01:18:52,466 --> 01:18:54,293 Și vrem să obținem partea ta a poveștii. 1790 01:18:54,294 --> 01:18:55,642 Deschide usa! 1791 01:18:55,643 --> 01:18:57,514 Enervați-vă! 1792 01:18:57,515 --> 01:18:58,776 Ne lansăm aici. 1793 01:18:58,777 --> 01:19:00,736 Vrei să fie așa ultimul cuvânt? 1794 01:19:01,649 --> 01:19:03,172 Ken, vreau să vorbesc cu tine. 1795 01:19:03,173 --> 01:19:05,000 Cu această filmare, te duci la închisoare, bine? 1796 01:19:05,001 --> 01:19:07,393 Te duci la închisoare. Veți merge cu toții la închisoare. 1797 01:19:07,394 --> 01:19:09,787 Acum uite, Ken, vreau doar să vorbesc cu tine o secundă. 1798 01:19:09,788 --> 01:19:11,397 Intră aici. 1799 01:19:11,398 --> 01:19:13,182 Nu pot să te cred i-a făcut asta. 1800 01:19:13,183 --> 01:19:14,401 Sunteți nasol. 1801 01:19:16,012 --> 01:19:17,664 Chiar e nasol. 1802 01:19:20,059 --> 01:19:21,581 Suntem în asta cu tine. 1803 01:19:21,582 --> 01:19:23,453 Practic suntem frati in asta. 1804 01:19:23,454 --> 01:19:25,455 Doar stai jos, și hai să vorbim despre asta. 1805 01:19:25,456 --> 01:19:28,545 Partenerii tăi de afaceri ar face-o argumentați că ați avut ocazia, 1806 01:19:28,546 --> 01:19:30,591 că ai blocat, costând bani. 1807 01:19:31,723 --> 01:19:34,465 Ei bine, știi... 1808 01:19:35,858 --> 01:19:39,295 accidentul de azi justifică o parte din blocarea mea, 1809 01:19:39,296 --> 01:19:41,166 nu ai spune? 1810 01:19:41,167 --> 01:19:42,864 Ai ocolit un glonț? 1811 01:19:42,865 --> 01:19:46,041 Simți o oarecare ușurare, poate o binecuvântare deghizată? 1812 01:19:46,042 --> 01:19:50,741 Bărbați ca mine, cascadori, nu ocolim gloanțe. 1813 01:19:50,742 --> 01:19:52,787 Le prindem în dinți. 1814 01:19:52,788 --> 01:19:57,269 Stă întins într-un pat răcit, cameră verde de spital, știi, 1815 01:19:57,270 --> 01:19:59,228 deci nu voi sta aici 1816 01:19:59,229 --> 01:20:02,622 și să-ți spun ce s-a întâmplat lui Danny Lafortune astăzi 1817 01:20:02,623 --> 01:20:03,972 nu mi s-ar fi întâmplat. 1818 01:20:03,973 --> 01:20:05,364 Nu voi lua asta de la el. 1819 01:20:05,365 --> 01:20:07,323 Domnule Lafortune... 1820 01:20:09,413 --> 01:20:10,979 esti bine? 1821 01:20:10,980 --> 01:20:12,241 Mm-hmm. 1822 01:20:12,242 --> 01:20:13,634 Am facut. 1823 01:20:15,332 --> 01:20:18,378 Îmi pare rău, dar... 1824 01:20:19,553 --> 01:20:21,729 Aș fi făcut același lucru dacă aș fi în locul tău. 1825 01:20:24,645 --> 01:20:25,950 voi... 1826 01:20:25,951 --> 01:20:28,605 Voi mai face cascadorii. 1827 01:20:28,606 --> 01:20:30,389 Jur. 1828 01:20:36,092 --> 01:20:40,443 Facem ceea ce alții nu pot și suferi consecințele. 1829 01:20:40,444 --> 01:20:43,882 Trăim mare, deci nu trebuie. 1830 01:20:45,057 --> 01:20:49,714 Și tot ce cerem în schimb este de amintit. 1831 01:20:51,977 --> 01:20:54,413 Pentru că ne uităm la moarte in fata. 1832 01:20:54,414 --> 01:20:56,546 Noi am făcut-o toată viața mea. 1833 01:20:56,547 --> 01:20:58,983 Și nu suntem pe cale să ne oprim acum. 1834 01:20:58,984 --> 01:21:01,116 Vei reîncerca acest salt? 1835 01:21:01,117 --> 01:21:03,118 Am asta sentiment îngrozitor, Bob, 1836 01:21:03,119 --> 01:21:05,685 că voi trăi în umbra acestui salt 1837 01:21:05,686 --> 01:21:07,123 pentru restul zilelor mele. 1838 01:21:09,299 --> 01:21:11,301 O să-mi ia ani... 1839 01:21:12,650 --> 01:21:15,392 ani să se târască afară din această gaură specială. 1840 01:21:18,003 --> 01:21:19,091 Și tu? 1841 01:21:20,440 --> 01:21:22,789 Ai terminat filmul tău, știi? 1842 01:21:22,790 --> 01:21:26,446 Pentru că cineva a sărit. 1843 01:21:29,232 --> 01:21:31,668 Da, așa cred. 1844 01:21:31,669 --> 01:21:34,280 Am fost cu tine de cinci ani, Ken. 1845 01:21:36,021 --> 01:21:37,631 Filmul are nevoie de un final. 1846 01:21:39,329 --> 01:21:40,547 Bun. 1847 01:21:42,375 --> 01:21:44,682 Presupun că ai primit ce aveai nevoie atunci. 1848 01:21:57,738 --> 01:22:00,392 Sunt Ken Carter, și sunt un șofer cascador. 1849 01:22:00,393 --> 01:22:03,787 Sar mașini ca să mă traiesc, și oamenilor le place să mă vadă făcând asta. 1850 01:22:03,788 --> 01:22:05,789 Am semnat recent un contract 1851 01:22:05,790 --> 01:22:07,965 cu Petuwaq International Speedway 1852 01:22:07,966 --> 01:22:12,275 ca să aibă loc un salt la 29 august 1982. 1853 01:22:42,435 --> 01:22:45,656 Cinci, patru, trei... 1854 01:22:57,755 --> 01:22:59,451 A fost o eroare a driverului. 1855 01:22:59,452 --> 01:23:01,149 Nu avea absolut nimic de a face cu echipajul meu. 1856 01:23:01,150 --> 01:23:02,759 Eu am fost cel care l-a tras spre stânga 1857 01:23:02,760 --> 01:23:03,978 și l-a tras la dreapta. 1858 01:23:03,979 --> 01:23:05,849 Dar hai să-ți spun ceva. 1859 01:23:05,850 --> 01:23:09,766 Weekend de Ziua Muncii, voi sări mașina asta peste iaz. 1860 01:23:09,767 --> 01:23:11,463 Îți jur că o voi face. 1861 01:23:12,988 --> 01:23:14,075 Buna ziua? 1862 01:23:14,076 --> 01:23:15,772 Bob, iată-l. 1863 01:23:15,773 --> 01:23:17,382 Ken Carter te sună. 1864 01:23:17,383 --> 01:23:19,167 Ken! E bine să auzi vocea ta. 1865 01:23:19,168 --> 01:23:20,864 Ce mai faci? 1866 01:23:20,865 --> 01:23:23,649 Bob, nu știu dacă tu am auzit vestea, dar, da, 1867 01:23:23,650 --> 01:23:26,435 Am intrat în băutură sus Peterborough acum câteva săptămâni. 1868 01:23:26,436 --> 01:23:28,002 Eşti în regulă? 1869 01:23:28,003 --> 01:23:29,481 Oh da. Totul e bine care se termină cu bine. 1870 01:23:29,482 --> 01:23:31,527 Știi, m-a pus pe gânduri de vremuri vechi. 1871 01:23:31,528 --> 01:23:34,399 Și o să încerc din nou de Ziua Muncii. 1872 01:23:34,400 --> 01:23:37,489 Deci poate tu și echipajul vreau să vii să filmezi. 1873 01:23:37,490 --> 01:23:39,187 O să fie doar spectaculos. 1874 01:23:39,188 --> 01:23:40,971 Dick s-a întors cu echipa, nu? 1875 01:23:40,972 --> 01:23:43,713 Deci, știți, pregătiți-vă mai ia o alergare la Morrisburg. 1876 01:23:43,714 --> 01:23:46,063 Aș vrea să fie atât de ușor, Ken, dar... 1877 01:23:46,064 --> 01:23:47,978 știi, filmul e în cutie. 1878 01:23:47,979 --> 01:23:50,067 Am trecut la altceva. 1879 01:23:50,068 --> 01:23:53,549 Și nu-i pot smulge pe băieți să mă întorc și să trag asta. 1880 01:23:53,550 --> 01:23:55,333 Doar că nu am buget. 1881 01:23:55,334 --> 01:23:57,857 Agenții guvernamentale, birocrație, cunoașteți exercițiul. 1882 01:23:57,858 --> 01:24:00,295 Da, sigur, bineînțeles că da. Bineînțeles că da, știi? 1883 01:24:00,296 --> 01:24:03,341 Ești binevenit să vii, totuși, știi. 1884 01:24:03,342 --> 01:24:04,647 Știi asta, nu? 1885 01:24:04,648 --> 01:24:06,344 Desigur, Ken. 1886 01:24:06,345 --> 01:24:08,694 Ești mai mult decât binevenit să vină, știi? 1887 01:24:08,695 --> 01:24:10,435 Mi-ar plăcea să te văd. 1888 01:24:10,436 --> 01:24:11,784 Și, uh... 1889 01:24:11,785 --> 01:24:14,048 Da, echipa de filmare 1890 01:24:14,049 --> 01:24:15,310 sau fără echipă de filmare. 1891 01:24:15,311 --> 01:24:17,268 Ei bine, voi încerca tot ce pot pentru a reuși, Ken. 1892 01:24:17,269 --> 01:24:19,444 Dar am primit ceva pe aragaz aici. 1893 01:24:19,445 --> 01:24:22,012 Dar sper să sară merge pur și simplu gangbusters. 1894 01:24:22,013 --> 01:24:23,753 Și să vorbim din nou în curând. 1895 01:24:23,754 --> 01:24:24,841 Bine, Bob. 1896 01:24:24,842 --> 01:24:27,191 Bine să vorbesc cu tine. BINE. 1897 01:24:50,476 --> 01:24:52,129 Hei. 1898 01:24:52,130 --> 01:24:54,523 Ei aleargă mult în urmă acolo. 1899 01:24:54,524 --> 01:24:56,394 Nu vom sări până la 11:00. 1900 01:24:56,395 --> 01:24:58,135 Nu va fi nicio lumină. 1901 01:24:58,136 --> 01:25:01,007 Doamne. Vopsește mașina în galben. 1902 01:25:01,008 --> 01:25:04,228 Băieți, vopsiți mașina în galben. 1903 01:25:04,229 --> 01:25:06,187 Din fund până la nas, toată treaba. 1904 01:25:06,188 --> 01:25:08,451 Camera o va vedea mai bine daca este galbena. 1905 01:25:11,106 --> 01:25:12,628 Jump e murdar, Ken. 1906 01:25:12,629 --> 01:25:14,239 Mult mai murdar noaptea. 1907 01:25:15,458 --> 01:25:17,112 Fiecare săritură este murdară. 1908 01:25:19,375 --> 01:25:21,202 Galben ca un canar, băieți. 1909 01:25:21,203 --> 01:25:22,465 Totul. 1910 01:25:39,003 --> 01:25:40,960 Ea toarcă, Dick. 1911 01:25:40,961 --> 01:25:43,138 Forma tip vârf. Este o treabă grozavă. 1912 01:25:46,750 --> 01:25:48,143 E îngrozitor de târziu, Ken. 1913 01:25:50,101 --> 01:25:52,233 După ce s-a întâmplat luna trecută, să-i spunem. 1914 01:25:52,234 --> 01:25:55,846 Oh, luna trecută, Am spus că va fi azi. 1915 01:25:56,890 --> 01:25:58,848 Ține-o drept, și te vei menține uscat. 1916 01:25:58,849 --> 01:26:02,330 Mulțumesc, Dick, știi, pentru toate acestea. 1917 01:26:02,331 --> 01:26:04,159 Nu există niciunul dintre asta fara tine. 1918 01:26:05,421 --> 01:26:07,291 Saltul nu a funcționat, 1919 01:26:07,292 --> 01:26:08,902 și asta ține de mine. 1920 01:26:14,343 --> 01:26:16,258 Ești bine? 1921 01:26:17,128 --> 01:26:18,651 Sunt obosit. 1922 01:26:23,787 --> 01:26:25,745 Care este chemarea? 1923 01:26:27,399 --> 01:26:28,531 Salt. 1924 01:26:36,930 --> 01:26:38,497 BINE. 1925 01:26:40,282 --> 01:26:41,544 Creșteți presiunea! 1926 01:26:43,067 --> 01:26:45,155 Și acum, să dăm un mare bun venit 1927 01:26:45,156 --> 01:26:47,113 pentru canadianul nebun, 1928 01:26:47,114 --> 01:26:49,072 Ken Carter! 1929 01:26:51,249 --> 01:26:53,469 Suntem sub presiune. 1930 01:26:56,254 --> 01:26:59,778 Nouă, opt, 1931 01:26:59,779 --> 01:27:03,521 sapte, sase... 1932 01:27:03,522 --> 01:27:06,611 Cinci, patru, 1933 01:27:06,612 --> 01:27:11,574 trei, doi, unu... 1934 01:27:46,173 --> 01:27:47,262 Oh, Doamne! 1935 01:28:09,022 --> 01:28:10,327 Să mergem! 1936 01:28:10,328 --> 01:28:11,459 Ken! 1937 01:28:11,460 --> 01:28:13,417 Te-am prins! 1938 01:28:13,418 --> 01:28:15,680 Ken! 1939 01:28:17,683 --> 01:28:19,380 Hei, Ken! 1940 01:28:19,381 --> 01:28:21,686 Deschide-ți ochii! Haide! 1941 01:28:21,687 --> 01:28:23,340 - Stai departe! - Sunt aici, amice. 1942 01:28:23,341 --> 01:28:24,299 Sunt aici cu tine. 1943 01:28:26,475 --> 01:28:27,692 BINE? 1944 01:28:27,693 --> 01:28:28,999 Ken? 1945 01:28:31,436 --> 01:28:32,742 Stai acolo. 1946 01:28:36,833 --> 01:28:39,139 Ar fi trebuit doar te-a învățat să înoți. 1947 01:28:41,881 --> 01:28:43,448 Am fi putut doar să înotăm. 1948 01:29:09,256 --> 01:29:11,388 Sofer cascador Daredevil Ken Carter 1949 01:29:11,389 --> 01:29:14,565 a fost ucis astăzi devreme încercând să-și bată propriul record mondial. 1950 01:29:14,566 --> 01:29:16,480 Carter s-a apropiat a scoate un salt 1951 01:29:16,481 --> 01:29:18,177 chiar Evel Knievel a considerat 1952 01:29:18,178 --> 01:29:22,007 „casdoria temerară pentru a pune capăt tuturor cascadorii temeroase”. 1953 01:29:28,841 --> 01:29:31,103 ♪ Hai, iubito 1954 01:29:31,104 --> 01:29:33,410 ♪ Nu te rostogoli atât de încet 1955 01:29:33,411 --> 01:29:37,154 Am tras-o înainte de finala lui încercare în Morrisburg. 1956 01:29:38,373 --> 01:29:40,897 M-a făcut să promit că aș face doar... 1957 01:29:42,986 --> 01:29:44,335 Ştii. 1958 01:29:46,032 --> 01:29:47,382 El te-a iubit cu adevărat. 1959 01:29:48,557 --> 01:29:50,080 Și el te-a iubit, Bob. 1960 01:29:52,387 --> 01:29:54,736 Ei bine, te las pe tine. Voi aștepta afară. 1961 01:29:54,737 --> 01:29:56,826 Nu, te rog. Şedere. 1962 01:29:59,568 --> 01:30:01,003 În regulă. 1963 01:30:01,004 --> 01:30:03,527 ♪ Hai, iubito 1964 01:30:03,528 --> 01:30:06,530 ♪ Nu te rostogoli atât de încet 1965 01:30:06,531 --> 01:30:10,404 ♪ Când roata nu se întoarce 1966 01:30:10,405 --> 01:30:11,579 Da, Bob? 1967 01:30:11,580 --> 01:30:14,583 ♪ Nu te mai rostogolești 1968 01:30:18,369 --> 01:30:20,326 Bună, dragă. 1969 01:30:20,327 --> 01:30:24,853 Uh, dacă te uiți la asta, atunci sunt vești proaste, mă tem. 1970 01:30:24,854 --> 01:30:27,508 Dar, uh, te rog nu te învinovăți. 1971 01:30:27,509 --> 01:30:28,945 A fost vina mea. 1972 01:30:30,337 --> 01:30:32,643 Și te rog nu pierde timpul plângându-mă. 1973 01:30:32,644 --> 01:30:34,253 Mergi mai departe. 1974 01:30:34,254 --> 01:30:36,126 Începe o nouă viață pentru tine. 1975 01:30:37,606 --> 01:30:40,912 Știi, găsește un petic de iarbă și acei slăbici. 1976 01:30:40,913 --> 01:30:41,914 Si... 1977 01:30:43,220 --> 01:30:44,700 Ne vedem pe partea cealaltă. 1978 01:30:47,833 --> 01:30:50,314 Te iubesc, Gloria, din toată inima mea. 1979 01:30:51,968 --> 01:30:53,448 Și mă rog să nu vezi niciodată asta. 1980 01:30:55,014 --> 01:30:58,800 Dar dacă faci, te rog sa intelegi, 1981 01:30:58,801 --> 01:31:01,193 indiferent de salt, 1982 01:31:01,194 --> 01:31:04,415 ai fost mereu pe care mi-am propus. 1983 01:31:06,025 --> 01:31:07,765 Tu ești trandafirul meu. 1984 01:31:07,766 --> 01:31:09,506 ♪ Hai, iubito 1985 01:31:10,943 --> 01:31:13,989 ♪ Nu te rostogoli atât de încet 1986 01:31:13,990 --> 01:31:17,950 ♪ Când roata nu se întoarce 1987 01:31:18,908 --> 01:31:21,476 ♪ Nu te mai rostogolești ♪ 1988 01:31:23,129 --> 01:31:25,000 Acesta este visul meu. 1989 01:31:25,001 --> 01:31:26,655 Acesta este sfârșitul visului meu. 1990 01:31:28,221 --> 01:31:30,658 nu-mi pasă dacă mai sar vreodată. 1991 01:31:30,659 --> 01:31:32,398 Dar asta, o voi face. 1992 01:31:32,399 --> 01:31:34,400 Acesta este visul meu. 1993 01:31:34,401 --> 01:31:37,882 Eu l-am creat. l-am construit. L-am proiectat. 1994 01:31:37,883 --> 01:31:39,841 Nimeni nu a sărit vreodată cu o mașină la o milă. 1995 01:31:39,842 --> 01:31:41,407 Asta o să fac. 1996 01:31:41,408 --> 01:31:42,974 Asta vreau să fac. 1997 01:31:42,975 --> 01:31:44,498 Și asta o să fac. 1998 01:31:44,499 --> 01:31:45,977 Chestia cu asta este, 1999 01:31:45,978 --> 01:31:48,197 este ceva care doar visezi. 2000 01:31:48,198 --> 01:31:50,591 Ce pot să fac, sări 18, 19 mașini, 20 de mașini, 2001 01:31:50,592 --> 01:31:52,418 du-te acolo și mai spart oase? 2002 01:31:52,419 --> 01:31:53,898 ai dreptate, imbatranesc prea mult, 2003 01:31:53,899 --> 01:31:55,596 dar nu suficient de mare pentru a face asta. 2004 01:31:55,597 --> 01:31:57,554 O voi face pe asta. Nu mă voi pensiona. 2005 01:31:57,555 --> 01:31:59,295 Putem călători, lasa copiii... 2006 01:31:59,296 --> 01:32:01,471 Îi voi învăța pe copii, cum au spus Vulturii, 2007 01:32:01,472 --> 01:32:03,473 dar îi voi învăţa pentru că ei cred în mine. 2008 01:32:03,474 --> 01:32:04,996 Acesta este următorul. 2009 01:32:04,997 --> 01:32:06,258 Este finala. 2010 01:32:06,259 --> 01:32:07,738 Este lucrul suprem. 2011 01:32:07,739 --> 01:32:09,958 Ce poți face cu o mașină in afara de asta? 2012 01:32:09,959 --> 01:32:12,178 Nu, nu, este visul meu. 2013 01:32:18,663 --> 01:32:21,883 ♪ Acordați orice călătorie doriți 2014 01:32:21,884 --> 01:32:25,626 ♪ Fă orice vrei să faci 2015 01:32:25,627 --> 01:32:30,414 ♪ Continuă să mergi în drumul tău 2016 01:32:34,157 --> 01:32:38,160 ♪ Luați pe oricine doriți 2017 01:32:38,161 --> 01:32:41,511 ♪ Atâta timp cât pot auzi de la tine 2018 01:32:41,512 --> 01:32:45,211 ♪ Fii al meu în calea ta 2019 01:32:46,865 --> 01:32:49,651 ♪ Fii al meu în calea ta 2020 01:32:51,043 --> 01:32:52,870 ♪ Fii al meu în felul tău 2021 01:32:52,871 --> 01:32:57,396 ♪ Să te iubesc nu este atât de ușor 2022 01:32:57,397 --> 01:33:00,791 ♪ N-ar încerca niciodată să mă mulțumească 2023 01:33:00,792 --> 01:33:04,796 ♪ Dar am timp orice mod vechi ♪ 2024 01:33:05,884 --> 01:33:08,017 ♪ Am timp oricum 2025 01:33:12,282 --> 01:33:14,239 ♪ Dar știi ce știi 2026 01:33:14,240 --> 01:33:16,285 ♪ Nu o faci? 2027 01:33:16,286 --> 01:33:18,722 ♪ Și nimeni, nimeni nu știe 2028 01:33:18,723 --> 01:33:22,117 ♪ Dar tu ești, ooh, ooh, whoa, whoa ♪ 2029 01:33:22,118 --> 01:33:25,468 ♪ Oh, iubito, de ce eu 2030 01:33:25,469 --> 01:33:27,863 ♪ Continuă să vorbesc cu tine 2031 01:33:29,516 --> 01:33:31,430 ♪ Continuă să vorbesc cu tine 2032 01:33:31,431 --> 01:33:35,913 ♪ Cred că trebuie să fiu nebun 2033 01:33:35,914 --> 01:33:39,351 ♪ Totuși simt că mă miști 2034 01:33:39,352 --> 01:33:43,139 ♪ Asta este tot ce pot spune 2035 01:33:47,534 --> 01:33:50,928 ♪ Acordați orice călătorie doriți 2036 01:33:50,929 --> 01:33:55,454 ♪ Fă orice vrei să faci 2037 01:33:55,455 --> 01:33:58,720 ♪ Continuă să mergi pe drumul tău 2038 01:34:00,722 --> 01:34:03,463 ♪ Continuă să mergi pe drumul tău 2039 01:34:06,423 --> 01:34:08,467 ♪ Dar știi ce știi 2040 01:34:08,468 --> 01:34:10,382 ♪ Vrei să o faci? 2041 01:34:10,383 --> 01:34:13,342 ♪ Și nimeni, nimeni nu știe 2042 01:34:13,343 --> 01:34:16,606 ♪ Dar tu ești, ooh, ooh, whoa, whoa ♪ 2043 01:34:16,607 --> 01:34:19,957 ♪ Oh, iubito, de ce eu 2044 01:34:19,958 --> 01:34:22,482 ♪ Continuă să vorbesc cu tine 2045 01:34:23,658 --> 01:34:26,008 ♪ Continuă să vorbesc cu tine 2046 01:34:27,705 --> 01:34:29,751 ♪ Continuă să vorbesc cu tine 2047 01:34:31,753 --> 01:34:33,755 ♪ Continuă să vorbesc cu tine 2048 01:34:35,495 --> 01:34:37,672 ♪ Continuă să vorbesc cu tine 2049 01:34:39,456 --> 01:34:41,588 ♪ Continuă să vorbesc cu tine 2050 01:34:43,373 --> 01:34:45,810 ♪ Continuă să vorbesc cu tine 2051 01:34:47,464 --> 01:34:49,422 ♪ Continuă să vorbesc cu tine ♪ 2052 01:34:53,078 --> 01:34:57,126 MELS